Zapraszamy na warsztaty tłumaczeniowe poświęcone twórczości Wisławy Szymborskiej, które odbędą się
w środę 15.04.2026 o godzinie 9:45 w sali 11B.
Warsztaty poprowadzi prof. nadzw. dr sc. Đurđica Čilić (Wydział Filozoficzny Uniwersytetu w Zagrzebiu), uznana polonistka i literaturoznawczyni.
Na warsztatach będziemy zajmować się zagadnieniami z zakresu poetyki i tłumaczenia związanymi z pozornie prostym utworem „Nagrobek” („Epitaf”) Wisławy Szymborskiej. Zaczynając od oryginalnego polskiego tekstu, zaobserwujemy jak Szymborska adaptuje konwencje liryki żałobnej, w tym samym czasie ironizując rozbiera i przetwarza je w autoironiczną refleksję o poezji, śmierci i dorobku piśmienniczym.
W dalszej części naszej analizy zajmiemy się „serią tłumaczeń”: na kilku tłumaczeń tego utworu na języki chorwacki, serbski, bośniacki i czarnogórski zaobserwujemy, jak każdy przekład nie tylko oferuje samo znaczenie, ale także własną interpretację tekstu źródłowego. W szczególności poświęcimy uwagę elementom stanowiącym największe wyzwanie dla tłumacza – ton, ironia, rytm, rym itd. Innymi słowy temu, jak decyzje tłumacza determinują naszą recepcję utworu.
Wykład będzie poświęcony analizie utworu, który przestawia ważne cechy poezji Szymborskiej. Zastanowimy się także, co dzieje się z utworem podczas procesu przekładu i jak tłumaczenie stwarza przestrzeń dla odbioru poezji na nowo i koresponduje z jej pierwotnym znaczeniem.
Poezja Wisławy Szymborskiej w przekładzie 15.04