Rok przyjęcia projektu do realizacji – 2005
Źródło finansowania projektu
Fundusz Innowacji Dydaktycznych 60%
Instytut Slawistyki Zachodniej i Południowej 40%
Krótki opis projektu
Projekt badawczy o charakterze interdyscyplinarnym dotyczący tożsamości mieszkańców rejonu Zatoki Kotorskiej (Serbia i Czarnogóra) stanowił kontynuację badań prowadzonych w tym rejonie przez slawistów z ISZiP w roku 2003 i – podobnie jak poprzednio – będzie realizowany we współpracy z Ośrodkiem Badań Archeologicznych UW w ramach projektu „Teuta”. Współpraca z Ośrodkiem Badań Archeologicznych NOVAE nie tylko ułatwi organizację badań na terenie Czarnogóry, ale też pozwolił na wykorzystanie wiedzy archeologicznej, niezbędnej dla dokonania analizy funkcjonowania tradycji antycznej w świadomości . Praktyka translatorska, którą uczestnicy projektu zdobyli dzięki współpracy z archeologami, nie tylko pogłębiła stopień znajomości języka serbskiego w zakresie specjalistycznego słownictwa i zaowocowała udostępnioną szerszym odbiorcom dokumentacją (kontynuacja prac nad stworzeniem polsko-serbskiego Słownika terminów archeologicznych), ale okazała się przydatna w dążeniach do interdyscyplinarności studiów slawistycznych.