1. Przygotowanie do zbierania tekstów polskich studentów
- Spotkanie ze studentami wszystkich roczników bohemistyki i wyjaśnienie celu projektu.
2. Przygotowanie papierowej wersji ankiety z informacjami o pracach i autorze
- informacje o autorze tekstu
- id studenta, np. TOU_H305
- płeć: m – mężczyzna / k– kobieta
- wiek autora: konkretna liczba
- kategoria wiekowa: 6-11; 12-15; 16-
- pierwszy język autora: dwuznakowy kod według normy ISO 639-1
- grupa językowa pierwszego języka (L1): IE – indouropejski; nIE – nieidoeuropejski; S – słowiański
- znajomość innych języków obcych: kod ISO
- poziom znajomości języka czeskiego w momencie pisania tekstu: A1; A1+; A2; A2+; B1; B2; C1; C2
- poziom znajomości języka czeskiego w rodzinie: matka; ojciec; partner; rodzeństwo; inni członkowie rodziny, inne, nikt
- długość pobytu w Czechach w latach: -1; 1; -2; 2-
- ukończone lub aktualne kursy języka czeskiego: indywidualne, komercyjne, samouk, szkoła wyższa, kursy zagraniczne, szkoła podstawowa, szkoła średnia, inne
- czas nauki języka czeskiego w miesiącach: -3; 3-6; 6-12; 12-24; 24-36; 36-48; 48-60; 60-
- liczba godzin języka czeskiego tygodniowo: -3; 5-15; 15-
- podręczniki, z których się uczył albo uczy uczeń: BC – Basic Czech; CC – Communicative Czech; CE – Čeština pro ekonomy; CMC – Chcete mluvit česky?; CpC – Čeština pro cizince; ECE – Easy Czech Elementary; NCSS – New Czech Step by Step; inne
- bilingwalność: tak / nie
b. Informacje o tekście
- nr id tekstu, np. TOU_H305_442
- data zebrania tekstu w formacie RRRR-MM-DD
- medium tekstu: rękopis; PC
- limit czasowy na napisanie pracy w minutach: 10; 15; 20; 30; 40; 45; 60; inne; nie
- dodatkowa pomoc podczas pisania tekstu: tak; słownik; podręcznik; inna; nie
- czy tekst był pisany podczas egzaminy: tak; semestralna; końcowa; nie
- limit słów: 20; 20-; 25; 30; 35-; 40; 40-; 50; 50-; 60; 60-; 70; 70-; 80; 80-; 90; 90-; 100; 100-; 120; 120-; 150; 150-; 170; 180; 200; 200-
- tytuł tekstu, np. Událost, která změnila můj život
- typ tematu: ogólne; specjalne
- aktywność przed pisaniem tekstu: ćwiczenie; dyskusja; obrazek / film; słownictwo; inne; nie
- możliwość wyboru tematu: wybór z wielu; narzucone; dowolne; inne
- gatunek pisarski: dowolny; narzucony
- rzeczywisty gatunek tekstu: informacja; opis; opinia; opowiadanie
- rzeczywista liczba słów: konkretna liczba
- liczba słów według wartości: -50; 50-99; 100-149; 150-199; 200-
3. Zbieranie prac studentów – okres od stycznia do maja 2018
- 10 plików w plikach doc.
- 109 prac papierowych.
4. Digitalizacja plików
- Przepisywanie tekstów do pliku doc
- Wpisywanie danych z ankiet do programu Excel.
5. Przesłanie zebranych prac i ankiet zespołowi z Uniwersytetu Karola.
6. Przetworzenie tekstów przez zespół w Pradze.
7. Dodanie danych do CzeSL-SGT.
8. Przygotowanie na podstawie wyników analizy tekstów z CzeSL-SGT materiałów dydaktycznych dla polskich bohemistów (w przygotowaniu).