{"id":10899,"date":"2024-01-18T14:37:42","date_gmt":"2024-01-18T13:37:42","guid":{"rendered":"http:\/\/slawistyka.uw.edu.pl\/?p=10899"},"modified":"2024-03-23T17:38:31","modified_gmt":"2024-03-23T16:38:31","slug":"konkurs-na-przeklad-z-jezyka-czeskiego","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/slawistyka.uw.edu.pl\/pl\/2024\/01\/18\/konkurs-na-przeklad-z-jezyka-czeskiego\/","title":{"rendered":"Konkurs na przek\u0142ad z j\u0119zyka czeskiego"},"content":{"rendered":"

\"\"Konkurs przek\u0142adowy dla pocz\u0105tkuj\u0105cych t\u0142umaczy: <\/strong><\/span>Cena Susanny Roth 2024<\/strong><\/span><\/h4>\n

Konkurs jest skierowany do pocz\u0105tkuj\u0105cych t\u0142umaczy (do 40. roku \u017cycia w\u0142\u0105cznie), kt\u00f3rzy nie opublikowali jeszcze \u017cadnego przek\u0142adu literackiego w formie ksi\u0105\u017ckowej. Uczestnicy otrzymuj\u0105 do przet\u0142umaczenia ten sam fragment wybranej powie\u015bci.<\/p>\n

Konkurs odbywa si\u0119 r\u00f3wnocze\u015bnie w Bu\u0142garii, Egipcie, Chorwacji, we W\u0142oszech, Japonii, Korei, Litwie, na W\u0119grzech, w Polsce, Rumunii, P\u00f3\u0142nocnej Macedonii, S\u0142owacji, S\u0142owenii, Serbii, Ukrainie, Wielkiej Brytanii, Wietnamie oraz w krajach niemieckoj\u0119zycznych (Niemcy, Austria, Szwajcaria) i francuskoj\u0119zycznych (Belgia, Francja).<\/p>\n

Jury z\u0142o\u017cone ze specjalist\u00f3w w dziedzinie przek\u0142adu literackiego wybierze jednego zwyci\u0119zc\u0119 w ka\u017cdym kraju\/terytorium. W konkursie nie zostan\u0105 uwzgl\u0119dnione prace, kt\u00f3re t\u0142umacz opublikuje lub upubliczni przed rozstrzygni\u0119ciem konkursu.<\/p>\n

Konkurs nazwano na cze\u015b\u0107 renomowanej szwajcarskiej bohemistki i t\u0142umaczki Susanny Roth, kt\u00f3ra w wielkim stopniu przyczyni\u0142a si\u0119 do promocji wsp\u00f3\u0142czesnej czeskiej literatury za granic\u0105.<\/p>\n

TEKST KONKURSOWY
\n<\/strong><\/span>Przedmiotem tegorocznej edycji konkursu jest fragment ksi\u0105\u017cki (strony 93\u2013103) Marka Tor\u010d\u00edka Rozlo\u017e\u00ed\u0161 pam\u011b\u0165<\/em> (wydawnictwo Paseka, 2023).
\nFragment przek\u0142adowy<\/strong><\/a><\/p>\n

NAGRODY
\n<\/strong><\/span>\u25cf<\/span>Kilkudniowy wyjazd do Republiki Czeskiej, po\u0142\u0105czony z udzia\u0142em w seminarium bohemistycznym i programem towarzysz\u0105cym. W wyje\u017adzie bior\u0105 udzia\u0142 zwyci\u0119zcy bie\u017c\u0105cej edycji ze wszystkich 14 kraj\u00f3w.
\n\u25cf<\/span> Czeskie Centrum w Warszawie przyznaje te\u017c nagrody ksi\u0105\u017ckowe za zaj\u0119cie 2. i 3. miejsca oraz organizuje seminarium przek\u0142adowe dedykowane wszystkim uczestnikom konkursu.
\n\u25cf<\/span> Dzi\u0119ki wsparciu M\u0160MT nagrod\u0119: udzia\u0142 w Letniej Szkole J\u0119zyka Czeskiego otrzymaj\u0105 r\u00f3wnie\u017c finali\u015bci konkursu!<\/p>\n

WARUNKI UCZESTNICTWA
\n<\/strong><\/span>\u25cf<\/span> Gotowe t\u0142umaczenie zadanego fragmentu, opatrzone pseudonimem konkursowym, nale\u017cy przes\u0142a\u0107 wraz z aktualnym \u017cyciorysem zawodowym w formie kr\u00f3tkiego biogramu w j\u0119zyku czeskim (maksymalnie 1000 znak\u00f3w ze spacjami), danymi kontaktowymi (adres, telefon, email, data urodzenia) i swoim aktualnym zdj\u0119ciem (z podaniem nazwiska autora zdj\u0119cia). Do wy\u017cej wymienionych dokument\u00f3w nale\u017cy do\u0142\u0105czy\u0107 o\u015bwiadczenie o wy\u0142\u0105cznym autorstwie przesy\u0142anego t\u0142umaczenia.
\n\u25cf<\/span> Komplet materia\u0142\u00f3w (w formacie .doc lub .pdf) nale\u017cy przes\u0142a\u0107 na adres bojanowska@czechcentres.cz<\/strong><\/span> do 31.03.2024 w\u0142\u0105cznie. W konkursie nie zostan\u0105 uwzgl\u0119dnione prace podpisane inaczej ni\u017c pseudonimem.
\n<\/strong>\u25cf<\/span> Prace b\u0119d\u0105 oceniane anonimowo (wy\u0142\u0105cznie z podaniem pseudonimu) przez jury sk\u0142adaj\u0105ce si\u0119 z uznanych t\u0142umaczy literatury czeskiej na j\u0119zyk polski. Uwaga! Uczestnik\u00f3w, kt\u00f3rzy ponownie bior\u0105 udzia\u0142 w konkursie prosimy o wyb\u00f3r nowego pseudonimu, tak, aby zosta\u0142a zachowana zasada anonimowo\u015bci.<\/p>\n

Przesy\u0142aj\u0105c wy\u017cej wymienione dokumenty, wymagane dane oraz fotografi\u0119, uczestnik konkursu wyra\u017ca zgod\u0119 na ich przetwarzanie na potrzeby konkursu oraz wykorzystanie w celach zwi\u0105zanych z ich opublikowaniem w przypadku zwyci\u0119stwa w ramach danego terytorium.<\/p>\n

Szczeg\u00f3\u0142owe zasady udzia\u0142u w konkursie<\/strong><\/a> (j\u0119z. czeski) <\/p>\n

WA\u017bNE DATY
\n<\/strong><\/span>\u25cf<\/span> Termin przes\u0142ania t\u0142umaczenia: 31 marca 2024 r.
\n<\/strong><\/span>\u25cf<\/span> Wyniki konkursu: do 15 maja 2024 r.<\/strong><\/span><\/p>\n

Strona www konkursu:<\/strong><\/span> Cena Susanny Roth 2024<\/a><\/strong><\/p>\n

MAREK TOR\u010c\u00cdK<\/strong><\/span> (1993) jest poet\u0105, prozaikiem i publicyst\u0105. Pochodzi z Przerowa, mieszka w Pradze, w kt\u00f3rej uko\u0144czy\u0142 wydzia\u0142 literatury angloj\u0119zycznej i kultury na Wydziale Filozoficznym Uniwersytetu Karola. W roku 2016 ukaza\u0142 si\u0119 zbi\u00f3r jego poezji Rhizomy, a od tego czasu publikowa\u0142 proz\u0119 (przede wszystkim w czasopismach) oraz poezj\u0119. W latach 2018 i 2020 znalaz\u0142 si\u0119 w gronie dziesi\u0119ciorga finalist\u00f3w czecho-s\u0142owackiego konkursu B\u00e1sne SK\/CZ. Rozlo\u017e\u00ed\u0161 pam\u011b\u0165<\/em> jest jego prozatorskim debiutem.<\/p>\n

SUSANNA ROTH<\/strong><\/span> (1950\u20131997) – szwajcarska bohemistka i t\u0142umaczka literatury. Przet\u0142umaczy\u0142a na j\u0119zyk niemiecki kilkadziesi\u0105t utwor\u00f3w czeskich autor\u00f3w, m.in. Milana Kundery, Bohumila Hrabala i Bo\u017eeny N\u011bmcovej.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Konkurs przek\u0142adowy dla pocz\u0105tkuj\u0105cych t\u0142umaczy: Cena Susanny Roth 2024 Konkurs jest skierowany do pocz\u0105tkuj\u0105cych t\u0142umaczy (do 40. roku \u017cycia w\u0142\u0105cznie), […]<\/p>\n","protected":false},"author":1422,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_mi_skip_tracking":false,"ngg_post_thumbnail":0,"_expiration-date-status":"","_expiration-date":0,"_expiration-date-type":"","_expiration-date-categories":[],"_expiration-date-options":[],"_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[39,15,3],"tags":[31,79,72,77,30],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/slawistyka.uw.edu.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10899"}],"collection":[{"href":"http:\/\/slawistyka.uw.edu.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/slawistyka.uw.edu.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/slawistyka.uw.edu.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1422"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/slawistyka.uw.edu.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10899"}],"version-history":[{"count":14,"href":"http:\/\/slawistyka.uw.edu.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10899\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10914,"href":"http:\/\/slawistyka.uw.edu.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10899\/revisions\/10914"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/slawistyka.uw.edu.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10899"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/slawistyka.uw.edu.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10899"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/slawistyka.uw.edu.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10899"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}