{"id":12093,"date":"2024-04-25T13:30:45","date_gmt":"2024-04-25T11:30:45","guid":{"rendered":"http:\/\/slawistyka.uw.edu.pl\/?p=12093"},"modified":"2024-04-26T15:17:05","modified_gmt":"2024-04-26T13:17:05","slug":"pamieci-julija-benesicia-leksykografa-jezykoznawcy-tlumacza","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/slawistyka.uw.edu.pl\/pl\/2024\/04\/25\/pamieci-julija-benesicia-leksykografa-jezykoznawcy-tlumacza\/","title":{"rendered":"Pami\u0119ci Julija Bene\u0161icia \u2013 leksykografa, j\u0119zykoznawcy, t\u0142umacza"},"content":{"rendered":"
24 kwietnia 2024 r. na Uniwersytecie Warszawskim odby\u0142o si\u0119 spotkanie po\u015bwi\u0119cone \u017cyciu i tw\u00f3rczo\u015bci Julija Bene\u0161icia.<\/strong><\/h6>\n
\"Ods\u0142oni\u0119cie

W uroczysto\u015bci wzi\u0119li udzia\u0142 m.in. rektor UW prof. Alojzy Z. Nowak, kanclerz UW Robert Grey, dyrektor ISZiP dr hab. Patrycjusz Paj\u0105k, ambasador Republiki Chorwacji Tomislav Vido\u0161evi\u0107, minister Vesna Baus, attach\u00e9 obrony Republiki Chorwacji Jo\u0161ko \u0160anti\u0107 oraz drugi sekretarz Ana Kodri\u0107 Gagro.<\/p><\/div>\n

W Polsce sp\u0119dzi\u0142 osiem lat (1930-1938) jako dzia\u0142acz kulturalny i wyk\u0142adowca j\u0119zyka chorwackiego na Uniwersytecie Warszawskim. To z jego inicjatywy powsta\u0142a „Biblioteka Jugos\u0142owia\u0144ska” \u2013 seria wydawnicza gromadz\u0105ca przek\u0142ady na j\u0119zyk polski dzie\u0142 chorwackich, serbskich i s\u0142owe\u0144skich tw\u00f3rc\u00f3w.<\/p>\n

Julije Bene\u0161i\u0107<\/strong> (1883-1957) by\u0142 chorwackim pisarzem, t\u0142umaczem literatury, filologiem. Napisa\u0142 m.in. Gramatyk\u0119 j\u0119zyka chorwackiego czyli serbskiego<\/em>, opracowa\u0142 tak\u017ce S\u0142ownik chorwacko-polski<\/em>.<\/p>\n

Na j\u0119zyk chorwacki prze\u0142o\u017cy\u0142 utwory wielu polskich klasyk\u00f3w, m.in. bajki Ignacego Krasickiego Pan i pies<\/em> (Gospodin i pas<\/em>), Dziady<\/em> (Du\u0161ni dan<\/em>) Adama Mickiewicza, W pustyni i w puszczy<\/em> (Kroz pustinju i pra\u0161umu<\/em>) Henryka Sienkiewicza, W Szwajcarii<\/em> (U \u0160vicarskoj<\/em>) Juliusza S\u0142owackiego i wiele innych.<\/p>\n

24 kwietnia 2024 r. na Uniwersytecie Warszawskim odby\u0142a si\u0119 uroczysto\u015b\u0107 upami\u0119tniaj\u0105ca Julija Bene\u0161icia. W siedzibie Instytutu Slawistyki Zachodniej i Po\u0142udniowej UW ods\u0142oni\u0119to tablic\u0119 upami\u0119tniaj\u0105c\u0105 posta\u0107 pisarza, a tak\u017ce zaprezentowano nowe wydanie ksi\u0105\u017cki Bene\u0161icia pt. Osiem lat w Warszawie (kronika)<\/em>.<\/p>\n

W wydarzeniu wzi\u0119li udzia\u0142 m.in. rektor UW prof. Alojzy Z. Nowak, kanclerz UW Robert Grey, dyrektor Instytut Slawistyki Zachodniej i Po\u0142udniowej UW dr hab. Patrycjusz Paj\u0105k, badacze kultury i literatury chorwackiej oraz studenci kroatystyki.<\/p>\n

Ambasad\u0119 Republiki Chorwacji<\/a> w Polsce reprezentowali m.in. ambasador Tomislav Vido\u0161evi\u0107, minister pe\u0142nomocna Vesna Baus, attach\u00e9 obrony Republiki Chorwacji kmdr. Jo\u0161ko \u0160anti\u0107 oraz drugi sekretarz Ana Kodri\u0107 Gagro.<\/p>\n

Wyk\u0142ad po\u015bwi\u0119cony \u017cyciu i tw\u00f3rczo\u015bci Julija Bene\u0161icia wyg\u0142osi\u0142 dr Jerzy Molas, kt\u00f3ry we wsp\u00f3\u0142pracy z wydawnictwem LIBRON zredagowa\u0142 nowe wydanie ksi\u0105\u017cki Osiem lat w Warszawie (kronika)<\/em>.<\/p>\n

Ksi\u0105\u017cka wzbogaci\u0142a zbiory biblioteki ISZiP Osiem lat w Warszawie (kronika)<\/em><\/a>.<\/p>\n

Zapraszamy do obejrzenia zdj\u0119\u0107 z uroczysto\u015bci<\/strong><\/h6>\n\n