{"id":13201,"date":"2025-01-21T10:18:49","date_gmt":"2025-01-21T09:18:49","guid":{"rendered":"http:\/\/slawistyka.uw.edu.pl\/?p=13201"},"modified":"2025-01-21T10:18:49","modified_gmt":"2025-01-21T09:18:49","slug":"konkurs-przekladowy-cena-susanny-roth-2025","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/slawistyka.uw.edu.pl\/pl\/2025\/01\/21\/konkurs-przekladowy-cena-susanny-roth-2025\/","title":{"rendered":"Konkurs przek\u0142adowy Cena Susanny Roth 2025"},"content":{"rendered":"

\"\"Czeskie Centrum<\/a> og\u0142asza 11. edycj\u0119 konkursu Cena Susanny Roth<\/strong> skierowanego do pocz\u0105tkuj\u0105cych t\u0142umaczy do 40. roku \u017cycia (rocznik 1985 i m\u0142odsze), kt\u00f3rzy nie opublikowali jeszcze \u017cadnego przek\u0142adu literackiego w formie ksi\u0105\u017ckowej. Uczestnicy otrzymuj\u0105 do przet\u0142umaczenia ten sam okre\u015blony fragment wybranej powie\u015bci.<\/p>\n

Warunki udzia\u0142u<\/h5>\n

Gotowe t\u0142umaczenie<\/strong> zadanego fragmentu, opatrzone pseudonimem konkursowym<\/strong>, nale\u017cy przes\u0142a\u0107 wraz z aktualnym \u017cyciorysem<\/strong> zawodowym w formie kr\u00f3tkiego biogramu w j\u0119zyku czeskim (maksymalnie 1000 ze spacjami), danymi kontaktowymi<\/strong> (adres, telefon, email, data urodzenia) i swoim aktualnym zdj\u0119ciem (z podaniem nazwiska autora zdj\u0119cia). Do wy\u017cej wymienionych dokument\u00f3w nale\u017cy do\u0142\u0105czy\u0107 o\u015bwiadczenie<\/strong> o wy\u0142\u0105cznym autorstwie przesy\u0142anego t\u0142umaczenia.<\/p>\n

\"\"Tekst konkursowy<\/h5>\n

Jury wybra\u0142o w tym roku ksi\u0105\u017ck\u0119 Kristiny Hamplovej: Lover\/Fighter<\/em> (wydawnictwo Doko\u0159\u00e1n, 2024). Przedmiotem konkursu jest fragment na stronach 9 \u2013 24 (od strony 9. PROLOG do strony 24 do zdania: Pro n\u00e1s to ale znamen\u00e1 dv\u011b v\u011bci: zaprv\u00e9 by mohla b\u00fdt nebezpe\u010dn\u00e1 a za druh\u00e9 to m\u00e1 z tr\u00e1vy.<\/em>) o obj\u0119to\u015bci do 11 normostron.<\/p>\n

Tekst konkursowy: LINK<\/a><\/strong><\/p>\n

Ca\u0142y tekst<\/strong>
\nUczestniczkom i uczestnikom zainteresowanym uzyskaniem dost\u0119pu do ca\u0142ej ksi\u0105\u017cki zostanie ona udost\u0119pniona drog\u0105 e-mailow\u0105, (wy\u0142\u0105cznie do wgl\u0105du uczestnik\u00f3w!) : bojanowska@czechcentres.cz<\/p>\n

Terminy<\/h5>\n

Termin przesy\u0142ania przek\u0142ad\u00f3w:<\/strong><\/span> 31 marca 2025<\/p>\n

Og\u0142oszenie wynik\u00f3w:<\/strong><\/span> do 15 maja 2025<\/p>\n

Pobyt laureata w Czechach:<\/strong><\/span> lipiec 2025<\/p>\n

Nagroda<\/h5>\n

\u25cf Kilkudniowy wyjazd do Republiki Czeskiej<\/strong>, po\u0142\u0105czony z udzia\u0142em w seminarium bohemistycznym i programem towarzysz\u0105cym. W wyje\u017adzie bior\u0105 udzia\u0142 zwyci\u0119zcy bie\u017c\u0105cej edycji ze wszystkich 14 kraj\u00f3w.<\/p>\n

\u25cf Czeskie Centrum w Warszawie przyznaje te\u017c nagrody ksi\u0105\u017ckowe<\/strong> dla 2. i 3. miejsca oraz organizuje seminarium przek\u0142adowe dedykowane wszystkim uczestnikom konkursu.<\/p>\n

\u25cf Dzi\u0119ki wsparciu M\u0160MT nagrod\u0119: udzia\u0142 w Letniej Szkole J\u0119zyka Czeskiego<\/strong> otrzymaj\u0105 r\u00f3wnie\u017c finali\u015bci konkursu!<\/p>\n

Szczeg\u00f3\u0142owe zasady udzia\u0142u w konkursie<\/h5>\n

Komplet materia\u0142\u00f3w nale\u017cy przes\u0142a\u0107 drog\u0105 elektroniczn\u0105 (w formacie .doc lub .pdf) na adres bojanowska@czechcentres.cz do 31 marca 2025 w\u0142\u0105cznie<\/strong>.<\/p>\n

W konkursie nie zostan\u0105 uwzgl\u0119dnione prace podpisane inaczej ni\u017c pseudonimem. Prace b\u0119d\u0105 oceniane anonimowo (wy\u0142\u0105cznie z podaniem pseudonimu) przez jury sk\u0142adaj\u0105ce si\u0119 z uznanych t\u0142umaczy literatury czeskiej na j\u0119zyk polski.<\/p>\n

Uwaga! Uczestnik\u00f3w, kt\u00f3rzy ponownie bior\u0105 udzia\u0142 w konkursie prosimy o wyb\u00f3r nowego pseudonimu, tak, aby zosta\u0142a zachowana zasada anonimowo\u015bci.<\/strong><\/p>\n

Przesy\u0142aj\u0105c wy\u017cej wymienione dokumenty, wymagane dane oraz fotografi\u0119, uczestnik konkursu zgadza si\u0119 na ich przetwarzanie na potrzeby konkursu oraz wykorzystanie w celach zwi\u0105zanych z medializacj\u0105 konkursu, tj. z ich opublikowaniem (na stronie internetowej \u010cC, CzechLit czy Z\u00da oraz w ewentualnej prasie) w przypadku zwyci\u0119stwa w ramach danego terytorium.<\/p>\n

Kontakt<\/h5>\n

W Polsce:<\/strong><\/p>\n

\u010cCV: Edyta Bojanowska, e-mail: bojanowska@czechcentres.cz<\/p>\n

W Czechach:<\/strong><\/p>\n

\u010cC: Anna Hrab\u00e1\u010dkov\u00e1, e-mail: hrabackova@czechcentres.cz<\/p>\n

\u010cLC: Jan Zikmund, e-mail: jan.zikmund@czechlit.cz<\/p>\n

O autorce<\/h5>\n

Kristina Hamplov\u00e1 (* 1997) pochodzi z ma\u0142ego miasta w pobli\u017cu Pragi. Uczy w szkole \u015bredniej, publikuje teksty o muzyce w r\u00f3\u017cnych mediach, organizuje si\u0119 przeciwko baronom w\u0119glowym i moderuje podcast popkulturowy Hitpar\u00e1da Eso. Lover\/Fighter<\/em> jest jej debiutem literackim. Najwi\u0119kszy wp\u0142yw na jej tw\u00f3rczo\u015b\u0107 wywar\u0142y ksi\u0105\u017cki Roberta Bola\u00f1a i Kurta Vonneguta.<\/p>\n

Cena Susanny Roth<\/h5>\n

Konkurs nazwano na cze\u015b\u0107 renomowanej szwajcarskiej bohemistki i t\u0142umaczki Susanny Roth (1950\u20131997), kt\u00f3ra w wielkim stopniu przyczyni\u0142a si\u0119 do promocji wsp\u00f3\u0142czesnej czeskiej literatury za granic\u0105.<\/p>\n

Konkurs odbywa si\u0119 r\u00f3wnolegle w Bu\u0142garii, Egipcie, Chorwacji, we W\u0142oszech, Japonii, Polsce, Rumunii, P\u00f3\u0142nocnej Macedonii, S\u0142owacji, S\u0142owenii, Serbii, Tajwanie, Ukrainie i Wietnamie oraz w krajach niemioeckoj\u0119zycznych (Niemcy, Austria, Szwajcaria), angloj\u0119zycznych (USA, Wielka Brytania) i francuskoj\u0119zycznych (Belgia, Francja).<\/p>\n

Jury z\u0142o\u017cone ze specjalist\u00f3w w dziedzinie przek\u0142adu literackiego wybierze jednego zwyci\u0119zc\u0119 w ka\u017cdym kraju\/terytorium. W konkursie nie zostan\u0105 uwzgl\u0119dnione prace, kt\u00f3re t\u0142umacz opublikuje lub upubliczni przed rozstrzygni\u0119ciem konkursu.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Czeskie Centrum og\u0142asza 11. edycj\u0119 konkursu Cena Susanny Roth skierowanego do pocz\u0105tkuj\u0105cych t\u0142umaczy do 40. roku \u017cycia (rocznik 1985 i […]<\/p>\n","protected":false},"author":1422,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_mi_skip_tracking":false,"ngg_post_thumbnail":0,"_expiration-date-status":"","_expiration-date":0,"_expiration-date-type":"","_expiration-date-categories":[],"_expiration-date-options":[],"_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[39,15,3,45],"tags":[31,72,77],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/slawistyka.uw.edu.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13201"}],"collection":[{"href":"http:\/\/slawistyka.uw.edu.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/slawistyka.uw.edu.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/slawistyka.uw.edu.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1422"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/slawistyka.uw.edu.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13201"}],"version-history":[{"count":12,"href":"http:\/\/slawistyka.uw.edu.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13201\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13216,"href":"http:\/\/slawistyka.uw.edu.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13201\/revisions\/13216"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/slawistyka.uw.edu.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13201"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/slawistyka.uw.edu.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13201"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/slawistyka.uw.edu.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13201"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}