{"id":14364,"date":"2025-10-26T22:23:32","date_gmt":"2025-10-26T21:23:32","guid":{"rendered":"http:\/\/slawistyka.uw.edu.pl\/?p=14364"},"modified":"2025-10-26T22:23:32","modified_gmt":"2025-10-26T21:23:32","slug":"spotkanie-ze-slowenska-pisarka-bronja-zakelj-29-10","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/slawistyka.uw.edu.pl\/pl\/2025\/10\/26\/spotkanie-ze-slowenska-pisarka-bronja-zakelj-29-10\/","title":{"rendered":"Spotkanie ze s\u0142owe\u0144sk\u0105 pisark\u0105 Bronj\u0105 \u017dakelj 29.10."},"content":{"rendered":"
\n
\n
\n
\n
\n
Ksi\u0119garnia Czarnego<\/a><\/b> i Wydawnictwo Akademickie SEDNO<\/a> <\/b><\/span><\/div>\n
zapraszaj\u0105 serdecznie <\/span><\/div>\n
na spotkanie autorskie z Bronj\u0105 \u017dakelj<\/strong><\/h5>\n
autork\u0105 powie\u015bci \u201eBia\u0142e pierze si\u0119 w dziewi\u0119\u0107dziesi\u0119ciu<\/strong><\/a>\u201d.<\/div>\n
W spotkaniu we\u017amie r\u00f3wnie\u017c udzia\u0142 t\u0142umaczka ksi\u0105\u017cki \u2013 Joanna Pomorska.<\/div>\n
Rozmow\u0119 b\u0119d\u0105 moderowa\u0107 oraz t\u0142umaczy\u0107 konsekutywnie s\u0142oweni\u015bci z Instytutu Slawistyki Uniwersytetu Warszawskiego.<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n
\n
\n
29 pa\u017adziernika (\u015broda), 18:00<\/strong><\/h5>\n
Ksi\u0119garnia Czarnego, al. Jana Paw\u0142a II 45a\/56 (wej\u015bcie od ul. Nowolipki)<\/div>\n
Wydarzenie na Facebooku<\/a><\/div>\n

\u201eBia\u0142e pierze si\u0119 w dziewi\u0119\u0107dziesi\u0119ciu\u201d to z czu\u0142o\u015bci\u0105 i humorem opowiedziana historia dzieci\u0144stwa i dorastania w latach siedemdziesi\u0105tych i osiemdziesi\u0105tych ubieg\u0142ego wieku z ca\u0142ym sztafa\u017cem \u017cycia codziennego w dawnej Jugos\u0142awii. Jest to poruszaj\u0105ca historia o odchodzeniu i utracie najbli\u017cszych, przej\u015bciu przez kolejne etapy \u017ca\u0142oby, o walce z w\u0142asn\u0105 chorob\u0105, oswajaniu strachu przed rakiem i o samotno\u015bci \u2013 w obliczu choroby bliscy te\u017c si\u0119 boj\u0105 i nie potrafi\u0105 przyj\u015b\u0107 z pomoc\u0105, udaj\u0105c, \u017ce \u017cycie toczy si\u0119 dalej \u2013 o tym, czego nikt nie chce widzie\u0107 i wiedzie\u0107, dop\u00f3ki z tymi traumami nie stanie sam twarz\u0105 w twarz. W S\u0142owenii ksi\u0105\u017cka Bronji \u017dakelj cieszy\u0142a si\u0119 i nadal cieszy niezwyk\u0142\u0105 popularno\u015bci\u0105, czego dowodz\u0105 liczne wznowienia, liczba wypo\u017cycze\u0144 w bibliotekach, t\u0142umaczenia na inne j\u0119zyki, a tak\u017ce film na jej podstawie w re\u017cyserii Marka Naber\u0161nika, kt\u00f3rego premiera odby\u0142a si\u0119 21 sierpnia 2025 roku na Festiwalu Filmowym w Sarajewie. \u201eBia\u0142e pierze si\u0119 w dziewi\u0119\u0107dziesi\u0119ciu\u201d jest te\u017c najlepiej sprzedawan\u0105 ksi\u0105\u017ck\u0105 w kilkudziesi\u0119cioletniej historii Beletriny \u2013 jednego z najwi\u0119kszych s\u0142owe\u0144skich wydawnictw.<\/div>\n
 <\/div>\n
Bronja \u017dakelj (ur. 1969), pisarka s\u0142owe\u0144ska. Studia dziennikarskie uko\u0144czy\u0142a na Wydziale Nauk Spo\u0142ecznych Uniwersytetu w Lublanie; zawodowo nie zajmuje si\u0119 literatur\u0105, pocz\u0105tkowo pracowa\u0142a w marketingu, nast\u0119pnie w sektorze bankowo\u015bci. W 2019 r. za powie\u015b\u0107 autobiograficzn\u0105 \u201eBia\u0142e pierze si\u0119 w dziewi\u0119\u0107dziesi\u0119ciu\u201d zosta\u0142a uhonorowana, jako trzecia kobieta w historii tego wyr\u00f3\u017cnienia, nagrod\u0105 Kresnik, przyznawan\u0105 od 1991 r. za najlepsz\u0105 s\u0142owe\u0144sk\u0105 powie\u015b\u0107 wydan\u0105 w poprzednim roku. Urodzi\u0142a si\u0119, pracuje i mieszka w Lublanie.<\/div>\n
 <\/div>\n
Joanna Pomorska, uko\u0144czy\u0142a slawistyk\u0119 na Uniwersytecie Warszawskim i studia podyplomowe na uniwersytecie w Lublanie. Pracowa\u0142a jako redaktorka w dziale encyklopedii Wydawnictwa Naukowego PWN, potem w Wydawnictwie DiG i Slawistycznym O\u015brodku Wydawniczym przy Instytucie Slawistyki PAN. Od 1980 publikuje te\u017c przek\u0142ady wielu utwor\u00f3w s\u0142owe\u0144skich (i w\u0142asne teksty krytyczno-publicystyczne) m.in. w czasopismach: \u201eLiteratura na \u015awiecie\u201d, \u201eDialog\u201d, \u201eGazeta Wyborcza\u201d, \u201eZeszyty Literackie\u201d, \u201eKrytyka\u201d, \u201eRes Publica\u201d, \u201eRes Publica Nowa\u201d, \u201eEx Libris\u201d, \u201eArka\u201d, \u201ePrzegl\u0105d Polityczny\u201d, \u201eCzas Kultury\u201d, \u201eFA-art\u201d, \u201eDekada Literacka\u201d, \u201eKresy\u201d, \u201eKrasnogruda\u201d, \u201eEuropa\u201d, \u201eTw\u00f3rczo\u015b\u0107\u201d, \u201eHerito\u201d.<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n
 <\/div>\n
\"\"<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ksi\u0119garnia Czarnego i Wydawnictwo Akademickie SEDNO zapraszaj\u0105 serdecznie na spotkanie autorskie z Bronj\u0105 \u017dakelj autork\u0105 powie\u015bci \u201eBia\u0142e pierze si\u0119 w […]<\/p>\n","protected":false},"author":650,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_mi_skip_tracking":false,"ngg_post_thumbnail":0,"_expiration-date-status":"","_expiration-date":0,"_expiration-date-type":"","_expiration-date-categories":[],"_expiration-date-options":[],"_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[3,45],"tags":[67,79,72,77,34],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/slawistyka.uw.edu.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14364"}],"collection":[{"href":"http:\/\/slawistyka.uw.edu.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/slawistyka.uw.edu.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/slawistyka.uw.edu.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/650"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/slawistyka.uw.edu.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14364"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/slawistyka.uw.edu.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14364\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14367,"href":"http:\/\/slawistyka.uw.edu.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14364\/revisions\/14367"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/slawistyka.uw.edu.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14364"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/slawistyka.uw.edu.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=14364"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/slawistyka.uw.edu.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=14364"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}