{"id":14643,"date":"2026-01-13T14:44:56","date_gmt":"2026-01-13T13:44:56","guid":{"rendered":"http:\/\/slawistyka.uw.edu.pl\/?p=14643"},"modified":"2026-01-13T14:48:11","modified_gmt":"2026-01-13T13:48:11","slug":"eintopf-kultury-rozmowa-o-tlumaczeniach-literaturze-i-europie-srodkowej-15-01","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/slawistyka.uw.edu.pl\/pl\/2026\/01\/13\/eintopf-kultury-rozmowa-o-tlumaczeniach-literaturze-i-europie-srodkowej-15-01\/","title":{"rendered":"Eintopf kultury. Rozmowa o t\u0142umaczeniach, literaturze i Europie \u015arodkowej 15.01."},"content":{"rendered":"
Biblioteka Niemieckiego Instytutu Historycznego<\/a> w Warszawie zaprasza na spotkanie przy kawie i herbacie z Ma\u0142gorzat\u0105 Grali\u0144sk\u0105, t\u0142umaczk\u0105 literatury niemieckoj\u0119zycznej oraz dr. hab. Robertem Kulmi\u0144skim, kulturoznawc\u0105 i bohemist\u0105 z Instytutu Slawistyki Zachodniej i Po\u0142udniowej UW.<\/div>\n
 <\/div>\n
Ju\u017c w najbli\u017cszy czwartek, 15 stycznia, o godzinie 18 zapraszamy do Biblioteki Niemieckiego Instytutu Historycznego w Warszawie, przy ul. Aleje Ujazdowskie 39.<\/span><\/strong><\/h5>\n
 <\/div>\n
Prezentacje takie jak ta wymagaj\u0105 kr\u00f3tkiej informacji na temat spotkania. Ale jak kr\u00f3tko opowiedzie\u0107 o tw\u00f3rczo\u015bci bo\u015bniackiego emigranta Sa\u0161y Stani\u0161icia, wyr\u00f3\u017cnionego niemieck\u0105 nagrod\u0105 literack\u0105 (Deutscher Buchpreis), kt\u00f3ry j\u0119zyk niemiecki pozna\u0142 dopiero w liceum po ucieczce z ogarni\u0119tej wojn\u0105 Bo\u015bni i Hercegowiny? Albo jak przedstawi\u0107 Jaroslava Rudi\u0161a? Jest pisarzem czeskim, niemieckim, mo\u017ce praskim? I co to w og\u00f3le znaczy?
Tego typu pytania brzmi\u0105 znajomo, bo cz\u0119sto pojawiaj\u0105 si\u0119 w odniesieniu do innych \u015brodkowoeuropejskich pisarzy, by wspomnie\u0107 tylko Franza Kafk\u0119, E.E. Kischa, czy p\u00f3\u017aniejszych Milana Kunder\u0119 i Ji\u0159\u00edego Gru\u0161\u0119, i zwykle pozostaj\u0105 bez odpowiedzi.<\/div>\n
Ale powracaj\u0105, bo procesy migracji, przenikania, integracji lub tylko s\u0105siedztwa nie sko\u0144czy\u0142y si\u0119 wraz z upadkiem tego czy innego imperium; ca\u0142y czas trwaj\u0105 i s\u0105 widoczne w \u017cyciorysach pisarzy, kt\u00f3rych tw\u00f3rczo\u015b\u0107 polskiemu czytelnikowi przybli\u017ca Ma\u0142gorzata Grali\u0144ska: Sa\u0161a Stani\u0161i\u0107, Gregor von Rezzori, Jaroslav Rudi\u0161, Ota Filip…<\/div>\n
Z naszymi go\u015b\u0107mi zastanowimy si\u0119, na czym polega \u2013 i czy w og\u00f3le istnieje \u2013 fenomen literatury \u015brodkowoeuropejskiej i czy do tego zjawiska przystaje dzi\u015b okre\u015blenie tygiel kultury?<\/div>\n
 <\/div>\n
\"Plakat<\/div>\n
 <\/div>\n
Ma\u0142gorzata Grali\u0144ska jest absolwentk\u0105 filologii germa\u0144skiej na Uniwersytecie im. Adama Mickiewicza w Poznaniu oraz Szko\u0142y T\u0142umaczy i J\u0119zyk\u00f3w Obcych UAM. W 2022 roku zosta\u0142a nominowana do Literackiej Nagrody Europy \u015arodkowej Angelus za przek\u0142ad powie\u015bci Jaroslava Rudi\u0161a Ostatnia podr\u00f3\u017c Winterberga. W 2023 roku zosta\u0142a laureatk\u0105 Literackiej Nagrody Europy \u015arodkowej Angelus za przek\u0142ad Sk\u0105d Sa\u0161y Stani\u0161icia.<\/div>\n
 <\/div>\n
Robert Kulmi\u0144ski jest profesorem Uniwersytetu Warszawskiego. Jego zainteresowania badawcze oscyluj\u0105 wok\u00f3\u0142 historii i kultury kraj\u00f3w postkomunistycznych, antropologii kultury, studi\u00f3w bohemistycznych, czeskiej historii i kultury, czeskiej kultury popularnej.<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Biblioteka Niemieckiego Instytutu Historycznego w Warszawie zaprasza na spotkanie przy kawie i herbacie z Ma\u0142gorzat\u0105 Grali\u0144sk\u0105, t\u0142umaczk\u0105 literatury niemieckoj\u0119zycznej oraz […]<\/p>\n","protected":false},"author":650,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_mi_skip_tracking":false,"ngg_post_thumbnail":0,"_expiration-date-status":"","_expiration-date":0,"_expiration-date-type":"","_expiration-date-categories":[],"_expiration-date-options":[],"_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[3,45],"tags":[76,31,72,77],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/slawistyka.uw.edu.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14643"}],"collection":[{"href":"http:\/\/slawistyka.uw.edu.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/slawistyka.uw.edu.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/slawistyka.uw.edu.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/650"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/slawistyka.uw.edu.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14643"}],"version-history":[{"count":3,"href":"http:\/\/slawistyka.uw.edu.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14643\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14647,"href":"http:\/\/slawistyka.uw.edu.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14643\/revisions\/14647"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/slawistyka.uw.edu.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14643"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/slawistyka.uw.edu.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=14643"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/slawistyka.uw.edu.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=14643"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}