{"id":14957,"date":"2026-04-14T12:04:57","date_gmt":"2026-04-14T10:04:57","guid":{"rendered":"http:\/\/slawistyka.uw.edu.pl\/?p=14957"},"modified":"2026-04-14T12:04:57","modified_gmt":"2026-04-14T10:04:57","slug":"warsztaty-tlumaczeniowe-poswiecone-tworczosci-wislawy-szymborskiej-15-04","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/slawistyka.uw.edu.pl\/pl\/2026\/04\/14\/warsztaty-tlumaczeniowe-poswiecone-tworczosci-wislawy-szymborskiej-15-04\/","title":{"rendered":"Warsztaty t\u0142umaczeniowe po\u015bwi\u0119cone tw\u00f3rczo\u015bci Wis\u0142awy Szymborskiej 15.04."},"content":{"rendered":"Zapraszamy na warsztaty t\u0142umaczeniowe po\u015bwi\u0119cone tw\u00f3rczo\u015bci Wis\u0142awy Szymborskiej, kt\u00f3re odb\u0119d\u0105 si\u0119<\/p>\n<h5><strong>w \u015brod\u0119 15.04.2026 o godzinie 9:45 w sali 11B. <\/strong><\/h5>\n<p>Warsztaty poprowadzi <a href=\"https:\/\/thetha.ffzg.hr\/ECTS\/Osoba\/Index\/3245\"><strong>prof. nadzw. dr sc. \u0110ur\u0111ica \u010cili\u0107<\/strong><\/a> (Wydzia\u0142 Filozoficzny Uniwersytetu w Zagrzebiu), uznana polonistka i literaturoznawczyni.<\/p>\n<p>Na warsztatach b\u0119dziemy zajmowa\u0107 si\u0119 zagadnieniami z zakresu poetyki i t\u0142umaczenia zwi\u0105zanymi z pozornie prostym utworem &#8222;Nagrobek&#8221; (&#8222;Epitaf&#8221;) Wis\u0142awy Szymborskiej. Zaczynaj\u0105c od oryginalnego polskiego tekstu, zaobserwujemy jak Szymborska adaptuje konwencje liryki \u017ca\u0142obnej, w tym samym czasie ironizuj\u0105c rozbiera i przetwarza je w autoironiczn\u0105 refleksj\u0119 o poezji, \u015bmierci i dorobku pi\u015bmienniczym.<\/p>\n<p>W dalszej cz\u0119\u015bci naszej analizy zajmiemy si\u0119 &#8222;seri\u0105 t\u0142umacze\u0144&#8221;: na kilku t\u0142umacze\u0144 tego utworu na j\u0119zyki chorwacki, serbski, bo\u015bniacki i czarnog\u00f3rski zaobserwujemy, jak ka\u017cdy przek\u0142ad nie tylko oferuje samo znaczenie, ale tak\u017ce w\u0142asn\u0105 interpretacj\u0119 tekstu \u017ar\u00f3d\u0142owego. W szczeg\u00f3lno\u015bci po\u015bwi\u0119cimy uwag\u0119 elementom stanowi\u0105cym najwi\u0119ksze wyzwanie dla t\u0142umacza \u2013 ton, ironia, rytm, rym itd. Innymi s\u0142owy temu, jak decyzje t\u0142umacza determinuj\u0105 nasz\u0105 recepcj\u0119 utworu.<\/p>\n<p>Wyk\u0142ad b\u0119dzie po\u015bwi\u0119cony analizie utworu, kt\u00f3ry przestawia wa\u017cne cechy poezji Szymborskiej. Zastanowimy si\u0119 tak\u017ce, co dzieje si\u0119 z utworem podczas procesu przek\u0142adu i jak t\u0142umaczenie stwarza przestrze\u0144 dla odbioru poezji na nowo i koresponduje z jej pierwotnym znaczeniem.<\/p>\n<div id=\"attachment_14959\" style=\"width: 1597px\" class=\"wp-caption alignnone\"><img aria-describedby=\"caption-attachment-14959\" loading=\"lazy\" class=\"size-full wp-image-14959\" src=\"http:\/\/slawistyka.uw.edu.pl\/wp-content\/uploads\/sites\/283\/2026\/04\/Poezja-Wislawy-Szymborskiej-w-przekladzie-15.04.jpg\" alt=\"Poezja Wis\u0142awy Szymborskiej w przek\u0142adzie 15.04\" width=\"1587\" height=\"2245\" srcset=\"http:\/\/slawistyka.uw.edu.pl\/wp-content\/uploads\/sites\/283\/2026\/04\/Poezja-Wislawy-Szymborskiej-w-przekladzie-15.04.jpg 1587w, http:\/\/slawistyka.uw.edu.pl\/wp-content\/uploads\/sites\/283\/2026\/04\/Poezja-Wislawy-Szymborskiej-w-przekladzie-15.04-212x300.jpg 212w, http:\/\/slawistyka.uw.edu.pl\/wp-content\/uploads\/sites\/283\/2026\/04\/Poezja-Wislawy-Szymborskiej-w-przekladzie-15.04-724x1024.jpg 724w, http:\/\/slawistyka.uw.edu.pl\/wp-content\/uploads\/sites\/283\/2026\/04\/Poezja-Wislawy-Szymborskiej-w-przekladzie-15.04-768x1086.jpg 768w, http:\/\/slawistyka.uw.edu.pl\/wp-content\/uploads\/sites\/283\/2026\/04\/Poezja-Wislawy-Szymborskiej-w-przekladzie-15.04-1086x1536.jpg 1086w, http:\/\/slawistyka.uw.edu.pl\/wp-content\/uploads\/sites\/283\/2026\/04\/Poezja-Wislawy-Szymborskiej-w-przekladzie-15.04-1448x2048.jpg 1448w\" sizes=\"(max-width: 1587px) 100vw, 1587px\" \/><p id=\"caption-attachment-14959\" class=\"wp-caption-text\">Poezja Wis\u0142awy Szymborskiej w przek\u0142adzie 15.04<\/p><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Zapraszamy na warsztaty t\u0142umaczeniowe po\u015bwi\u0119cone tw\u00f3rczo\u015bci Wis\u0142awy Szymborskiej, kt\u00f3re odb\u0119d\u0105 si\u0119 w \u015brod\u0119 15.04.2026 o godzinie 9:45 w sali 11B. [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":650,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_mi_skip_tracking":false,"ngg_post_thumbnail":0,"_expiration-date-status":"","_expiration-date":0,"_expiration-date-type":"","_expiration-date-categories":[],"_expiration-date-options":[],"_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[3,45],"tags":[76,32,44,72,77,35],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/slawistyka.uw.edu.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14957"}],"collection":[{"href":"http:\/\/slawistyka.uw.edu.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/slawistyka.uw.edu.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/slawistyka.uw.edu.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/650"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/slawistyka.uw.edu.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14957"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/slawistyka.uw.edu.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14957\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14964,"href":"http:\/\/slawistyka.uw.edu.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14957\/revisions\/14964"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/slawistyka.uw.edu.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14957"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/slawistyka.uw.edu.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=14957"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/slawistyka.uw.edu.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=14957"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}