{"id":6283,"date":"2019-06-17T18:27:37","date_gmt":"2019-06-17T16:27:37","guid":{"rendered":"http:\/\/slawistyka.uw.edu.pl\/?p=6283"},"modified":"2019-06-17T18:27:37","modified_gmt":"2019-06-17T16:27:37","slug":"nowosci-jezykoznawcze-autorstwa-m-in-pracownikow-iszip","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/slawistyka.uw.edu.pl\/pl\/2019\/06\/17\/nowosci-jezykoznawcze-autorstwa-m-in-pracownikow-iszip\/","title":{"rendered":"Nowo\u015bci j\u0119zykoznawcze autorstwa m.in. pracownik\u00f3w ISZiP"},"content":{"rendered":"\"\"Dorota Krystyna Rembiszewska, Janusz Siatkowski<\/strong><\/p>\n

Pogranicze polsko-wschodnios\u0142owia\u0144skie. Studia wyrazowe<\/em><\/strong><\/p>\n

Warszawa: nak\u0142adem Wydzia\u0142u Polonistyki UW, 2018<\/p>\n

Atrakcyjnie wydana publikacja stanowi rezultat kilkuletniej pracy prof. Doroty K. Rembiszewskiej i prof. Janusza Siatkowskiego nad s\u0142ownictwem pogranicza polsko-wschodnios\u0142owia\u0144skiego. Jak si\u0119 okaza\u0142o, w Og\u00f3lnos\u0142owia\u0144skim atlasie j\u0119zykowym <\/em>(OLA)  \u2013 z kt\u00f3rym oboje badacze s\u0105 od lat zwi\u0105zani \u2013 \u201ete [w\u0142a\u015bnie] pogranicza j\u0119zykowe nie by\u0142y uwzgl\u0119dnione w spos\u00f3b wystarczaj\u0105cy\u201d. Dalej czytamy we Wst\u0119pie<\/em>, \u017ce np. w \u201eOLA zupe\u0142nie pomini\u0119to obszern\u0105 wschodnios\u0142owia\u0144sk\u0105 wysp\u0119 j\u0119zykow\u0105 na Bia\u0142ostocczy\u017anie\u201d. Wydany niedawno zbi\u00f3r studi\u00f3w wyrazowych stanowi \u201euzupe\u0142nienie skorygowanie wielu dawniejszych ustale\u0144\u201d. W efekcie powsta\u0142a obszerna monografia j\u0119zykowa, sk\u0142adaj\u0105ca si\u0119 z trzech cz\u0119\u015bci. Cz\u0119\u015b\u0107 I ma charakter teoretyczny i nosi tytu\u0142 Z problematyki nawi\u0105za\u0144 i zapo\u017cycze\u0144 na pograniczu polsko-wschodnios\u0142owia\u0144skim. <\/em>Cz\u0119\u015b\u0107 II jest znacznie obszerniejsza i obejmuje analizy 30 wyraz\u00f3w wraz z derywatami. To w\u0142a\u015bnie te wyrazy, kt\u00f3re s\u0105 wed\u0142ug Autor\u00f3w zapo\u017cyczeniami z j\u0119zyk\u00f3w wschodnios\u0142owia\u0144skich. Cz\u0119\u015b\u0107 III \u2013 Zako\u0144czenie \u2013 <\/em>zawiera bogat\u0105 bibliografi\u0119, indeksy oraz streszczenia (na rosyjski i na angielski).<\/p>\n

Warto jeszcze raz podkre\u015bli\u0107 atrakcyjno\u015b\u0107 edycji, polegaj\u0105c\u0105 na ciekawym opracowaniu graficznym tekstu i licznych barwnych ilustracjach.<\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"Wok\u00f3\u0142 homonimii mi\u0119dzyj\u0119zykowej. <\/em><\/strong>Pod redakcj\u0105 naukow\u0105 Ma\u0142gorzaty B. Majewskiej<\/strong><\/p>\n

Warszawa : Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Kardyna\u0142a Stefana Wyszy\u0144skiego, 2017.<\/p>\n

\u201eCoraz wi\u0119cej os\u00f3b ma \u015bwiadomo\u015b\u0107 \u2013 czytamy we Wst\u0119pie<\/em> \u2013 wyst\u0119powania w r\u00f3\u017cnych j\u0119zykach niepowi\u0105zanych semantycznie jednostek charakteryzuj\u0105cych si\u0119 znacznym stopniem podobie\u0144stwa zewn\u0119trznego graficznego i\/lub fonetycznego\u201d. S\u0105 to zaskakuj\u0105ce niejednokrotnie pary pochodz\u0105ce z bardzo oddalonych genetycznie j\u0119zyk\u00f3w (np. ros. \u0442\u043e\u0442 <\/em>\u2018tamten\u2019 i niem. tot <\/em>\u2018martwy\u2019). Tym w\u0142a\u015bnie aproksymatom, zwanym te\u017c fa\u0142szywymi przyjaci\u00f3\u0142mi<\/em> t\u0142umacza<\/em>, po\u015bwi\u0119cona zosta\u0142a konferencja zorganizowana przez Katedr\u0119 Historii J\u0119zyka Polskiego na UKSW w 2017 r. W konferencji nosz\u0105cej nazw\u0119 tak\u0105 jak tom, b\u0119d\u0105cy jej pok\u0142osiem, wzi\u0105\u0142 te\u017c udzia\u0142 przedstawiciel naszego Instytutu, dr Ignacy M. Doli\u0144ski. Przedstawi\u0142 on referat pt. Obserwacja kontrast\u00f3w znaczeniowych wybranych aproksymat\u00f3w polsko-bu\u0142garskich pochodzenia \u0142aci\u0144skiego. <\/em>Zach\u0119camy do zapoznania si\u0119 z tym tekstem nie tylko bu\u0142garyst\u00f3w! W tomie mo\u017cna te\u017c znale\u017a\u0107 artyku\u0142y omawiaj\u0105ce homonimy w wielu j\u0119zykach (m. in. tak\u017ce polsko-czeskie).","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Dorota Krystyna Rembiszewska, Janusz Siatkowski Pogranicze polsko-wschodnios\u0142owia\u0144skie. Studia wyrazowe Warszawa: nak\u0142adem Wydzia\u0142u Polonistyki UW, 2018 Atrakcyjnie wydana publikacja stanowi rezultat […]<\/p>\n","protected":false},"author":650,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_mi_skip_tracking":false,"ngg_post_thumbnail":0,"_expiration-date-status":"saved","_expiration-date":0,"_expiration-date-type":"","_expiration-date-categories":[],"_expiration-date-options":[],"_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[20,3],"tags":[],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/slawistyka.uw.edu.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6283"}],"collection":[{"href":"http:\/\/slawistyka.uw.edu.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/slawistyka.uw.edu.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/slawistyka.uw.edu.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/650"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/slawistyka.uw.edu.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6283"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/slawistyka.uw.edu.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6283\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6286,"href":"http:\/\/slawistyka.uw.edu.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6283\/revisions\/6286"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/slawistyka.uw.edu.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6283"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/slawistyka.uw.edu.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6283"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/slawistyka.uw.edu.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6283"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}