{"id":9174,"date":"2022-10-01T16:57:14","date_gmt":"2022-10-01T14:57:14","guid":{"rendered":"http:\/\/slawistyka.uw.edu.pl\/?p=9174"},"modified":"2022-10-01T16:58:38","modified_gmt":"2022-10-01T14:58:38","slug":"alamut-w-wykonaniu-grupy-laibach-i-w-polskim-przekladzie","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/slawistyka.uw.edu.pl\/pl\/2022\/10\/01\/alamut-w-wykonaniu-grupy-laibach-i-w-polskim-przekladzie\/","title":{"rendered":"”Alamut” w wykonaniu grupy Laibach i w polskim przek\u0142adzie"},"content":{"rendered":"
Nic nie jest prawdziwe, wszystko jest dozwolone<\/strong><\/h6>\n

Powy\u017csze motto powie\u015bci Alamut<\/em> Vladimira Bartola (zadedykowanej nota bene Benito Mussoliniemu) i stworzonego na jej kanwie utworu symfonicznego o tym samym tytule, kt\u00f3rego \u015bwiatowa premiera odby\u0142a si\u0119 w pierwszych dniach wrze\u015bnia w Lublanie, jest r\u00f3wnie no\u015bne, co zwodnicze. Zar\u00f3wno powie\u015b\u0107 bowiem, jak i dzie\u0142o muzyczne, o kt\u00f3rym par\u0119 s\u0142\u00f3w poni\u017cej, s\u0105 w odbiorze bardzo – wr\u0119cz namacalnie – prawdziwe. Oba opowiadaj\u0105 histori\u0119 \u015bredniowiecznych pocz\u0105tk\u00f3w perskiej sekty asasyn\u00f3w zwi\u0105zanych z po\u0142o\u017con\u0105 w pobli\u017cu Teheranu twierdz\u0105 Alamut.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Symfoniczny Alamut<\/em> powsta\u0142 dzi\u0119ki kooperacji s\u0142owe\u0144skiej grupy Laibach i artyst\u00f3w ira\u0144skich (tak Laibach, jak i muzycy z Iranu – z towarzyszeniem s\u0142owe\u0144skiej orkiestry symfonicznej radia i telewizji – brali r\u00f3wnie\u017c udzia\u0142 w premierowym wykonaniu). Ma wi\u0119c wszystkie cechy charakterystyczne dla tw\u00f3rczo\u015bci grupy z Trbovlja, ale przesi\u0105kni\u0119ty jest perskim duchem. S\u0142owe\u0144sko\u015bci dope\u0142nia imponuj\u0105ca liczebnie orkiestra harmonist\u00f3w_ek AccordiOna, kt\u00f3ra w pewnym momencie przejmuje w pe\u0142ni scen\u0119 (i widowni\u0119). Muzyce towarzyszy \u015bpiew kliku grup wokalnych i charakterystyczna melorecytacja Milana Frasa (te wieczne pytania – czy Fras potrafi m\u00f3wi\u0107 ludzkim g\u0142osem? czy kaw\u0119 i bu\u0142ki te\u017c zamawia w ten mechaniczno-metaliczny spos\u00f3b?), teksty wy\u015bwietlane w trzech j\u0119zykach (s\u0142owe\u0144skim, angielskim i perskim), efekty \u015bwietlne (ostrze\u017cenie dla epileptyk\u00f3w) i zapachowe (moment pierwszego zadymienia – czy mo\u017ce raczej okadzania – spowodowa\u0142 niespodziewan\u0105 – przynajmniej dla widz\u00f3w – integracj\u0119 zasiadaj\u0105cych w pierwszych rz\u0119dach, obawiaj\u0105cych si\u0119 zaczadzenia). Edukacja muzyczna zako\u0144czona na szkole podstawowej nie pozwala mi fachowo wypowiedzie\u0107 si\u0119 na temat warto\u015bci muzycznej dzie\u0142a. Z pewno\u015bci\u0105 robi ono wra\u017cenie. Wyznawc\u00f3w Laibacha utwierdzi w ich wierze, sceptycznych nie przekona, nieznaj\u0105cych i oboj\u0119tnych mo\u017ce zaintrygowa\u0107. Ca\u0142o\u015b\u0107 ma z pewno\u015bci\u0105 \u015bwiatowy sznyt. Id\u0105c za nazw\u0105 epilogu symfonicznego Alamuta<\/em> – do zobaczenia w piekle. Oby polski s\u0142uchacz mia\u0142 ku temu okazj\u0119. Zainteresowani – w oczekiwaniu na kolejne wykonania – mog\u0105 si\u0119gn\u0105\u0107 po w\u0142a\u015bnie wydan\u0105 u nas powie\u015b\u0107 Bartola w t\u0142umaczeniu naszej absolwentki, Joanny Pomorskiej, i Joanny S\u0142awi\u0144skiej. Pos\u0142owie napisa\u0142 profesor Zdzis\u0142aw Darasz.<\/p>\n

\"\"Przewrotny mo\u017ce wyda\u0107 si\u0119 fakt, \u017ce premiera utworu symfonicznego o asasynach mia\u0142a miejsce na Kri\u017eankach, w dawnej lubla\u0144skiej siedzibie krzy\u017cak\u00f3w. A mo\u017ce w\u0142a\u015bnie nie jest to przewrotno\u015b\u0107?<\/p>\n

Indeks poj\u0119\u0107, kt\u00f3re nie zosta\u0142y u\u017cyte w niniejszym komentarzu ze wzgl\u0119du na ich wt\u00f3rno\u015b\u0107 w odniesieniu do tw\u00f3rczo\u015bci grupy Laibach (kolejno\u015b\u0107 przypadkowa): totalny; totalitarny, pot\u0119ga, si\u0142a, moc.","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Nic nie jest prawdziwe, wszystko jest dozwolone Powy\u017csze motto powie\u015bci Alamut Vladimira Bartola (zadedykowanej nota bene Benito Mussoliniemu) i stworzonego […]<\/p>\n","protected":false},"author":650,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_mi_skip_tracking":false,"ngg_post_thumbnail":0,"_expiration-date-status":"saved","_expiration-date":0,"_expiration-date-type":"","_expiration-date-categories":[],"_expiration-date-options":[],"_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[3,45],"tags":[72,34,85],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/slawistyka.uw.edu.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9174"}],"collection":[{"href":"http:\/\/slawistyka.uw.edu.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/slawistyka.uw.edu.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/slawistyka.uw.edu.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/650"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/slawistyka.uw.edu.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9174"}],"version-history":[{"count":3,"href":"http:\/\/slawistyka.uw.edu.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9174\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9179,"href":"http:\/\/slawistyka.uw.edu.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9174\/revisions\/9179"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/slawistyka.uw.edu.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9174"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/slawistyka.uw.edu.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9174"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/slawistyka.uw.edu.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9174"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}