Anna Jakubowska

Anna Jakubowska

magister

ZAKŁAD JĘZYKÓW I KULTUR SŁOWIAŃSKICH

E-mail: ajakubowska@uw.edu.pl

Dyżyr 2025/2026:
wtorek, 10:00-11:00, pok. nr 10; piątek, 13:00-14:00, pok. nr 10
Urlop: 29.06-03.07.2026; 01-31.08.2026

Zainteresowania

• metodyka nauczania języków obcych,
• metody organizacji nauki,
• mnemotechniki,
• myślenie wizualne i notatki wspomagające uczenie się,
• nowoczesne technologie w nauczaniu,
• psychologia pozytywna w życiu i w edukacji

• kierowniczka studiów ISZiP (2024 —)
• lektorka języka czeskiego,
• członkini Komisji Rekrutacyjnej Wydziału Polonistyki
• członkini Rady Naukowej Instytutu Slawistyki Zachodniej i Południowej
• koordynatorka programu MOST w ISZiP
• opiekunka I roku bohemistyki
• członkini Stowarzyszenia Nauczycieli Języka Czeskiego jako Obcego (AUČCJ)

• Magisterium: 2002 (Instytut Filologii Słowiańskiej UW)
• Studia podyplomowe: 2018 Psychologia Pozytywna w Praktyce: Trener Umiejętności Psychospołecznych (Wydział Psychologii UW)

• Train the Trainer – trening kompetencji trenerskich
• Learning How to Learn: Powerful mental tools to help you master tough subject – kurs online autoryzowany przez Uniwersytet Kalifornijski w San Diego oferowany przez Coursera
• Kursy metodyczne nauczania języka czeskiego jako obcego zorganizowane przez Ústav jazykové a odborné přípravy Uniwersytetu Karola w Pradze
• Mapy myśli w pracy nauczyciela.
• Flipowanie, czyli malowanie magicznych flipchartów.
• Myślenie wizualne – nauka kreatywnego rysunku w biznesie i w edukacji
• Udział w projekcie “Uczę bo lubię” – uczestnictwo w szkoleniach dla wykładowców UOUW (Jak to zrobić, by było ciekawiej i bardziej angażująco – praca 
z grupami; Wizerunek – fanaberia czy narzędzie komunikacji?, „Trudni uczestnicy” i „trudni wykładowcy”, czyli o wyzwaniach 
na sali wykładowej, Prawo autorskie w praktyce, Efektywnie to znaczy jak? O specyfice i metodach pracy dydaktycznej z ludźmi dorosłymi, Asertywność w pracy wykładowcy)
• Metodyk zdalnego nauczania, Państwowy Uniwersytet Wirtualny, Akademia Humanistyczno-Ekonomiczna w Łodzi

• Praktyczna nauka języka czeskiego (A1-B2)
• Język czeski – kurs internetowy (A1-A2)
• Jak się uczyć (nie tylko) języków obcych

• Znajdź swoje szczęście. Warsztat budowania dobrostanu
• Myśl wizualnie, obudź swoją kreatywność i twórz ciekawe notatki
• Zapamiętuj lepiej i ucz się łatwiej: trening pamięci i koncentracji mnemotechniki i notatki sprzyjające uczeniu się
• Język czeski na wesoło
• Język czeski dla dużych dzieci – nauka czeskiego z bajkami
• Język czeski w życiu i w podróży

• 03.2023 prelekcja na 15-leciu UOUW: Dlaczego intuicja nie jest najlepszym doradcą w uczeniu się?
• 06. 2019 wykład na Uniwersytecie Otwartym UW w ramach cyklu Ucz się od najlepszych: Jak ugryźć Czechy. Kulinarnym szlakiem po kraju naszych sąsiadów
• 28.06.2018 – wykład na Uniwersytecie Otwartym UW na uroczystości wręczenia certyfikatów: Wreszcie się nauczę. Czy naprawdę można uczyć się skutecznie i z pasją?
• Poprowadzenie cyklu wykładów w Akademii Finansów i Biznesu Vistula:
  • Pedagogika ogólna i językowa (8.12.2019 i 13.12.2020)
  • Psychologia ogólna i uczenia się (28-29.11.2020)
• Przeprowadzenie warsztatów dla uczniów szkoły ZS nr 16 STO w Warszawie dotyczące efektywnego uczenia się i zapamiętywania (14-15.01.2019, 9.12.2019, 19.10.2020, 17.09.2021)

• Prowadzenie w mediach społecznościowych profili edukacyjnych, promującego język i kulturę czeską: profil na Instagramie i fanpage na Facebooku: Lepiej po czesku
• 05. 2023 – udział w audycji radiowej Polskiego Radia Czwórka: Dzieci wspinają się na wieżę, a Kafka kręci głową. Co zobaczyć w Pradze? – audycja Światła wielkiego miasta
• od 2021 – udział w jury konkursu tłumaczeniowego Překladatelská soutěž. Cena Tomáše Grulicha pro mladé překladatele a historiky organizowanego przez Česká škola bez hranic
• 08.2020 – udział w konferencji online Nowa Edukacja – referat: Zmienić edukację czy zmienić nasze podejście do edukacji?
• 05. 2020 – udział w konferencji online Zdrowe Dzieci i Relacje w Rodzinie – referat: Jak wesprzeć dziecko w relacji z nauką
• Artykuły w czasopiśmie Natura&Zdrowie:
  • Przez naukę do lepszego uczenia się (IX-X 2020)
  • Zmień styl życia i zwiększ potencjał swojego dziecka (XI-XII 2020)
  • Jak mądrze motywować dzieci (I-II 2021)
  • Jak zachęcić dziecko do nauki (III-IV 2021)
  • Nie samą szkołą dzieci żyją (V-VI 2021)
  • Jak wspierać dzieci w nauce (VII-VIII 2021)

Bibliografia UW

Bibliografia PBN

Artykuły

• Online kurz češtiny pro Poláky – výhody a nevýhody, „Nová čeština doma a ve světě“ 1/2012, s.55-61
• Obraz pijaństwa w polskich, czeskich i górnołużyckich porównaniach frazeologicznych, (w:) Tekst jako kultura. Kultura jako tekst, red. Z. Nowożenowa, Gdańsk 2011, s. 436-447
• Obraz kłamstwa i kłamcy w polskich i górnołużyckich porównaniach frazeologicznych, (w:) Res slavisticae, red. J. Goszczyńska, Z. Greń, Warszawa 2010, s. 109-118
• Co to znaczy być fałszywym? Obraz fałszu w polskiej, czeskiej i górnołużyckiej frazeologii, (w:) Świat ukryty w słowach, czyli o znaczeniu gramatycznym, leksykalnym i etymologicznym, red. I. Generowcz, E. Kaczmarska, I.M. Doliński, Warszawa 2009, s. 159-174
• O czeskiej i górnołużyckiej frazeologii, czyli ustalone porównania semantycznego pola kłamstwa w dwóch bliskich sobie językach, (w:) Kontakty językowe i kulturowe w Europie, red. A. Kątny, Gdańsk 2008, s. 165-176
• Wielki pan, velký pán, wulki knjez, czyli obraz pyszałka we frazeologii polskiej, czeskiej i górnołużyckiej, „Zeszyty Łużyckie” 41/2007, s. 152-17
• Temat picia alkoholu we współczesnej polskiej i górnołużyckiej frazeologii młodzieżowej, (w:) Studia nad słownictwem dawnym i współczesnym języków słowiańskich, red. J. Kamper-Warejko, I. Kaproń-Charzyńska, J. Kulwicka-Kamińska, Toruń 2007
• Wpływ języka niemieckiego na frazeologii górnołużycką opisującą „pijaństwo”, (w:) Słowiańsko-niesłowiańskie kontakty językowe w perspektywie dia- i synchronicznej, red. A. Kątny, Gdańsk 2007, s. 193-198
• Czechy, (w:) Nowa dziesiątka Unii Europejskiej, red. D. Jędrzejczyk, Warszawa 2005, s. 61-115
• Obraz pijaństwa we frazeologii polskiej, czeskiej i górnołużyckiej, (w:) Slavica Legatur. Aktualne problemy badawcze slawistyki, red. J. Królak, J. Molas, Warszawa 2006, s. 83-94
• Pycha w górnołużyckiej frazeologii i paremiologii, „Poradnik Językowy” 8/2005, s. 53-58
• Kłamstwo i fałsz w górnołużyckiej frazeologii, „Prace Filologiczne” L/2005, s. 35-41
• Wobraz wopiłstwa w hornjoserbskej frazeologiji. Konfrontacija słownikoweho materiala z rěčnej kompetencu serbskich studentow, „Sorapis” 5/2004, s. 41-55
• Obraz głupoty w polskiej, czeskiej i górnołużyckiej frazeologii, „Bohemistyka” 4/2002, s. 239-275

Omówienia

• Wakacyjny kurs języka i kultury łużyckiej w Budziszynie (17 VII – 4 VIII 2000 r.), „Zeszyty Łużyckie” 34, 157-159
• Ludzie w nieludzkich czasach, „Zeszyty Łużyckie” 30, s. 30-33
• Nieznany szczegół z biografii Józefa Ignacego Kraszewskiego, „Zeszyty Łużyckie” 29, s. 52-56 (wspólnie z A. Liberadzką)

Przekłady naukowe

• J. Rejzek, Staroczeskie czasowniki czasowniki čúti a cútiti – ich związki etymologiczne, słowotwórcze i semantyczne, (w:) Pojęcia zapisane w języku, red. K. Waszakowa, M. Falkowska, Warszawa 2015, s. 47-50 (przekład skróconej wersji artykułu)
• L. Saicová-Římalová, Językowy obraz skromności w języku czeskim, (w:) Pojęcia zapisane w języku, red. K. Waszakowa, M. Falkowska, Warszawa 2015, s. 136-138 (przekład skróconej wersji artykułu)
• I. Vaňková, Být citlivy (Szkice o czeskim obrazie citlivosti), (w:) Pojęcia zapisane w języku, red. K. Waszakowa, M. Falkowska, Warszawa 2015, s. 37-39 (przekład skróconej wersji artykułu)
• L. Saicová-Římalová, O ruchu człowieka, (w:) Pojęcie-słowo-tekst. Z zagadnień semantyki leksykalnej, red. R. Grzegorczykowa, K. Waszakowa, Warszawa 2008, s. 27-43, wspólnie z Krystyną Waszakową
• J. Šlédrová, Czeski stereotyp nauczyciela i ucznia, (w:) Pojęcie-słowo-tekst. Z zagadnień semantyki leksykalnej, red. R. Grzegorczykowa, K. Waszakowa, Warszawa 2008, s. 181-189, wspólnie z Krystyną Waszakową
• L. Šůchová, Metafory w czeskim języku migowym, (w:) Pojęcie-słowo-tekst. Z zagadnień semantyki leksykalnej, red. R. Grzegorczykowa, K. Waszakowa, Warszawa 2008, s. 131-150

Przekłady literackie i popularnonaukowe

• Michal Frankl, Wreszcie w kalendarzu? Tereziński obóz rodzinny w Auschwitz-Birkenau w czeskiej świadomości historycznej, [w:] Zagłada Żydów. Studia i Materiały, Nr 13 (2017), s. 734-746
• Tłumaczenie opowiadań Haliny Pawlowskiej dla miesięcznika „Bluszcz:
  • 2011:
    • Taki miły dzień
    • Niedaleko do miłości
  • 2010:
    • Świąteczna ballada o wstrętnych mężczyznach
    • Niejasny bilans dziwnych miłości
    • O czym uprzejme dziewczyny muszą wiedzieć (nie tylko w Święta)
    • Lirycznie o koźle Vaclavie
    • Kiedy was ten wasz aż tak bardzo „nie wkurza”!
    • To zboczeniec! Czyli najbardziej ponure spojrzenie na wstrętną rzeczywistość
    • O kobiecie, która pilnowała futrzanej etoli
    • Moje strasznie grube życie
    • Turystyczny antyprzewodnik, czyli ostrzeżenie na ostatnią chwilę
    • Różnorodna pasza służy cielętom (o błędach i zazdrości)
    • Mam to na swych rękach
    • U trzech olbrzymów
  • 2009:
    • Ach ci mężczyźni
    • Babiarz
    • Mam dobre intencje
    • Opowiadanie akurat na listopad
    • Ach, ci mężczyźni! (wyrażone w procentach.)
    • Shopping „o życie”
    • Musi być zawsze wierny!!!
    • Lori kukang
    • Panie Boże,  dlaczego?!
    • Przystojniacy w mojej sieci
    • Najlepiej być kobietą rozwiedzioną
    • Intymna tajemnica
    • Miły weekend
• M. Žamboch, Krawędź żelaza, t. 1, wydawnictwo Fabryka Słów, Lublin 2007, s. 413
• M. Žamboch, Krawędź żelaza, t. 2, wydawnictwo Fabryka Słów, Lublin 2008, s. 413
• M. Žamboch, Na ostrzu noża, t. 1, wydawnictwo Fabryka Słów , Lublin 2007, s. 379
• M. Žamboch, Na ostrzu noża, t. 2, wydawnictwo Fabryka Słów , Lublin 2007, s. 375
• M. Brýdová, Koszulki. 101 pomysłów, wydawnictwo RM, Warszawa 2006, s. 102
• B. Kotlík, V. Lank, K. Růžičková, M. Vondra, Z. Vošický, Tablice matematyczne, fizyczne i chemiczne, wydawnictwo Mozaika, Warszawa 2007, s. 287 (wspólnie z: K. Hejduk, T. Włodarczyk)
• E. Hereinová, B. Hochheim, Niemiecki dla samouków, wydawnictwo Mozaika , Warszawa 2006, s. 224
• Dostalová, Š. Zelenková, J. Branan, Angielski dla samouków, wydawnictwo Mozaika, Warszawa 2006, s. 244
• M. Pokorná, Kaligrafia. Sztuka pisania, wydawnictwo RM, Warszawa 2006, s. 111
• M. Jankůj, Emaliowane ozdoby, wydawnictwo RM, Warszawa 2005, s. 63
• G. Marková, Wyplatanie koszyków, wydawnictwo RM, Warszawa 2005, s. 88