Jasmina Šuler-Galos

doktor

Adres e-mail: jasmina.galos@gmail.com

Pełnione funkcje

lektorka języka słoweńskiego

Zainteresowania

współczesna powieść słoweńska

Przebieg kariery naukowej

  • magisterium: Filozofija muzikalne besede pri ruskih simbolistih in Ivanu Cankarju, Uniwersytet w Lublanie 1984
  • studia podyplomowe Wiedza o kulturze, PAN (2003)
  • studia podyplomowe Wiedza o polszczyźnie, Wydział Polonistyki UW (2009)
  • doktorat: Poljski in slovenski roman po letu 1989: uvajanje novega slovarja in ustvarjanje novih svetov, Uniwersytet w Lublanie 2010
  • od roku 1993 lektorka języka słoweńskiego.

Publikacje

Artykuły

  • Adam Zagajewski, na kratko. Nova revija: mesečnik za kulturo, 14, št.156/157 (april/maj 1995), str. 131.
  • Pesniki zaslužijo, da bi jih izgnali iz Republike. Nova revija : mesečnik za kulturo, april 1996, 15, št. 168, str. 100-103.
  • Slovenščina na univerzi v Varšavi. V: BEŠTER, Marja (ur.), KRŽIŠNIK, Erika (ur.). Center za slovenščino kot drugi/tuji jezik. Ljubljana: Center za slovenščino kot drugi/tuji jezik pri Oddelku za slovanske jezike in književnosti Filozofske fakultete. 1999, str. 143-144.
  • Posebnosti poučevanja slovenščine na univerzah v tujini : uvodne opombe. V: VIDOVIČ-MUHA, Ada (ur.). Zbornik za učitelje slovenščine kot drugega/tujega jezika, (Skripta, 4). 1. natis. Ljubljana: Center za slovenščino kot drugi/tuji jezik pri Oddelku za slovanske jezike in književnosti Filozofske fakultete. 2000, str. 31-43.
  • Neznani modernizem. Jezik in slovstvo, 2002, št. 2, Slavistično društvo Slovenije, Ljubljana, str. 39-49.
  • Sodobni poljski roman, V: Olga Tokarczuk, Pravek in drugi časi, Maribor: Študentska založba Litera. 2005.
  • Mladi Hans, V: Paweł Huelle, Castorp, Maribor: Študentska založba Litera. 2007.
  • Pogovor v Tovarni muholovk, V: Andrzej Bart, Tovarna muholovk, Maribor: Študentska založba Litera. 2008.
  • Ciganska usoda v dveh delih Ferija Lainščka, V: ZUPAN SOSIČ, Alojzija (ur.). Sodobna slovenska književnost : (1980-2010), (Obdobja, Simpozij, 29). Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete. 2010, str. 327-333.
  • Przesunięcia międzytekstowe i międzykulturowe w tłumaczeniu. Współczesna proza polska w języku słoweńskim, V: Przekłady Literatur Słowiańskich 2,  Katowice: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego. 2011, str. 283-294. 
  • Neue Slowenische Kunst jako projekt polityczny, w: Komunizm na peryferiach : rubieże ideologii i rzeczywistości społecznej, (Seria Wschód – Zachód – Konfrontacje), red. M. Bogusławska, Z. Grębecka, Warszawa: Wydział Polonistyki Uniwersytetu Warszawskiego; Kraków: Wydawnictwo Libron – Filip Lohner, 2013, s. 139-152.
  • T. Jugovič, M. Gojkošek, J.Šuler Galos, Študij slovenščine na Poljskem z vidika študentov, V: TIVADAR, Hotimir (ur.). Prihodnost v slovenskem jeziku, literaturi in kulturi : zbornik predavanj. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete. 2014, str. 147-158.
  • Zgodovina v eseju in zgodovina v romanu Draga Jančarja. V: BOGUSŁAWSKA, Magdalena (ur.), GOSZCZYŃSKA, Joanna (ur.), ŠULER-GALOS, Jasmina (ur.). Czytać, wędrować, być : tom dedykowany Profesorowi Zdzisławowi Daraszowi. Warszawa: Wydział Polonistyki Uniwersytetu Warszawskiego. 2016, str. 85-97.
  • P. Ocepek, M. Pemič, J. Šuler Galos, Književnost. V: NIDORFER-ŠIŠKOVIČ, Mojca (ur.). Svetovni dnevi slovenske kulture, 3.-9. december 2016 : Slovenščina na tujih univerzah. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete. 2016, str. 16-17, ilustr.
  • O rodowodzie słoweńskiego socjalnego realizmu. V: SOSNOWSKA, Danuta (ur.). Fabryka Słowian : Modernizacje. Warszawa: Wydział Polonistyki Uniwersytetu Warszawskiego. 2017, str. 142-176.
  • „Povrat h krščanskemu mišljenju in življenju” : cilji in metode Krekovega krščansko socialnega gibanja. Slavia Meridionalis, 2017, vol. 17, f. [1-18]. doi: 10.11649/sm.1365.
  • Podoba Srednje Evrope v izbranih poljskih romanih. V: WTORKOWSKA, Maria (ur.), WACŁAWEK, Maria (ur.), REZONIČNIK, Lidija (ur.). Sedemdeset let poučevanja poljskega jezika v Ljubljani : posvečeno Nikolaju Ježu, (Knjižna zbirka Slavica Slovenica, št. 4). 1. izd. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete. 2018, str. 95-105. 
  • Sojusz artystyczno-cyrkowy w filmie Tratwa Meduzy, Panoptikum, 2021, nr 25, s. 87-100.
  • Miselna izhodišča za razvoj jugoslovanske ideje v prvih desetletjih 20. stoletja, w: red. Hotimir Tivadar, „Slovenski javni govor in jezikovno-kulturna (samo)zavest”, Obdobja 38, Založba Univerze v Ljubljani Ljubljana 2022, s. 431-437.
  • Stereotipi so skriti v jeziku : obravnava stereotipov pri pouku slovenščine kot tujega jezika, (współautor Tina Jugović), w: red. Nataša Pirih Svetina, Ina Ferbžar, „Na stičišču svetov. Slovenščina kot drugi in tuji jezik”, Obdobja 41, Založba Univerze v Ljubljani, Ljubljana, 2022, s. 155-164.
  • Martin Krpan jako tekst kulturowy, w: red. Jasmina Šuler Galos, Marta Cmiel-Bażant, Joanna Bilińska-Brynk, „Starcie narracji. Studia o słoweńskiej pamięci zbiorowej”, Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, Warszawa 2023, s. 221-244. Do pobrania: Starcie narracji. Studia o słoweńskiej pamięci narodowej
  • Wybrane charakterystyki paradygmatu romantycznego w słoweńskiej kulturze, w: red. Monika Gawlak, Nikolaj Jež, Leszek Małczak, „Polsko-słoweński dialog międzykulturowy. Slovensko-poljski kulturni dialog”, Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, Katowice 2023, s. 85-97.

Hasła leksykonowe

Religia, t. 1, s. 147-154; Historia, t. 2, s.73-81; Ewolucja, t. 2, s. 119-126; Rewolucja, t. 2, s. 187–196; Konserwatyzm, t. 3, s. 51-59; Liberalizm, t. 3, s. 114–123; Nowoczesność, t. 4, s. 47–55; Sekularyzacja, t. 4, s.113-119; Postęp, t. 4, 171-179; Kultura, t. 5, s. 66-74; Tradycja, t. 6, s. 133-141; Uniwersalizm, t. 6, s. 176-184; Klerykalizacja, t. 7, s. 58-67; Konfesje, t. 7, s. 132-140; Reformacja, t. 7, s. 180-187; Kapitalizm, t. 8, 52-60; Agraryzm, t. 9, s. 50-59; Anarchizm, t. 9, s. 104-112;
Neue Slowenische Kunst, t. 10, s. 246-248; Psychologia narodowa, t. 10, s. 284-287, w: red. Grażyna Szwat-Gyłybowa, Dorota Gil, Lech Miodyński, „Leksykon idei wędrownych na słowiańskich Bałkanach XVIII-XXI wiek”, t. 1–10, Instytut Slawistyki Polskiej Akademii Nauk, Warszawa 2018-020.

Tłumaczenia literackie

  • HERBERT, Zbigniew. Barbar v vrtu : izbrani eseji, (Knjižna zbirka Beletrina). Ljubljana: Študentska založba, 2003. Razem z Janą Unuk.
  • TOKARCZUK, Olga. Pravek in drugi časi, (Knjižna zbirka Babilon). Maribor: Študentska založba Litera, 2005.
  • HUELLE, Paweł. Castorp, (Knjižna zbirka Babilon). Maribor: Študentska založba Litera, 2007.
  • BART, Andrze Tovarna muholovk, (Knjižna zbirka Babilon). Maribor: Litera, 2010.

Tłumaczenia w periodykach literackich

  • KOLAKOWSKI, Leszek. Biblijske zgodbe : iz cikla Nebeški ključ ali spodbudne zgodbe iz svete zgodovine, zbrane v poduk in svarilo. Nova revija : mesečnik za kulturo, 11, št. 123/124 (julij/avgust 1992), str. 824-826.
  • STRYJKOWSKI, Julian. Krčma : odlomek. Dialogi, 28, št. 6 (1992), str. 72-78.
  • SZCZYPIORSKI, Andrzej. Beležke iz dejanskega stanja : (odlomek iz dnevnika). Nova revija : mesečnik za kulturo, št. 133 (maj 1993), str. 508-509.
  • SZCZYPIORSKI, Andrzej. Beležke iz vojnega stanja : (odlomki iz dnevnika). Nova revija : mesečnik za kulturo, št.133 (maj 1993), str.500-507.
  • SZCZYPIORSKI, Andrzej. Maša za mesto Arras : odlomka iz romana. Nova revija : mesečnik za kulturo, 12, št.133 (maj 1993), str. 483-490.
  • SZCZEPAŃSKI, Jan Józef. Potovanja so dober učitelj : iz zbirke novel Zgodbice (Hystoryjki), 1990. Dialogi, 993, 29, št. 10/11, str. 98-101.
  • KOLAKOWSKI, Leszek. Tri pripovedke o istovetnosti. Nova revija : mesečnik za kulturo, št.129/130 (januar/februar 1993), str.35-38.
  • SZCZYPIORSKI, Andrzej. Začetek : odlomka iz romana. Nova revija : mesečnik za kulturo, št.133 (maj 1993), str. 491-499.
  • MICHALSKI, Henryk. Zrcala. Nova revija : mesečnik za kulturo, ISSN 0351-9805, 12, št. 133 (maj 1993), str. 510-514.
  • WYKA, Marta. Kako udomačiti nujnost ali o ustvarjalnosti Zbigniewa Herberta. Nova revija : mesečnik za kulturo, št.145/146 (maj/junij 1994), str. 97-103.
  • ZAGAJEWSKI, Adam. Dve mesti : odprti arhivi. Nova revija : mesečnik za kulturo, ISSN 0351-9805, 14, št. 156/157 (april/maj 1995), str. 110-114.
  • KOLAKOWSKI, Leszek. Iskanje barbara : slepila kulturnega univerzalizma. Nova revija : mesečnik za kulturo, št. 156/157 (april/maj 1995), str. 160-171.
  • ZAGAJEWSKI, Adam. Izdaja. Nova revija : mesečnik za kulturo, št. 156/157 (april/maj 1995), str. 93-108.
  • MACHEJ, Zbigniew. Neznosna lahkost pesmi. Nova revija : mesečnik za kulturo, ISSN 0351-9805, št. 156/157 (april/maj 1995), str. 122-123.
  • ZAGAJEWSKI, Adam. Novi Mali Larousse : (izbrana gesla). Nova revija : mesečnik za kulturo, št. 156/157 (april/maj 1995), str. 115-121.
  • ZAGAJEWSKI, Adam. Ognjena dežela. Nova revija : mesečnik za kulturo, št. 156/157 (april/maj 1995), str. 77-92.
  • STALA, Marian. Tri poti : o esejistiki Adama Zagajewskega. Nova revija : mesečnik za kulturo, št. 156/157 (april/maj 1995), str. 124-131.
  • MIŁOSZ, Czesław. Čez petdeset let. Nova revija : mesečnik za kulturo, ISSN 0351-9805, april 1996, št. 168, str. 90-99.
  • GOMBROWICZ, Witold. Iz Dnevnika : 1953-1956. Nova revija : mesečnik za kulturo, ISSN 0351-9805, maj 1996, št. 169, str. 80-88.
  • GOMBROWICZ, Witold. Iz Dnevnika : 1957-1961. Nova revija : mesečnik za kulturo, ISSN 0351-9805, maj 1996, št. 169, str. 89-93.
  • JELEŃSKI, Konstanty A. Junaško nejunaštvo Gombrowicza. Nova revija : mesečnik za kulturo, maj 1996, 15, št. 169, str. 94-102.
  • KOŁAKOWSKI, Leszek. Ljubiteljska pridiga o krščanskih vrednotah. Nova revija : mesečnik za kulturo, junij-julij 1996, 15, št. 170/171, str. 218-224.
  • HERBERT, Zbigniew. Pismo. Razgledi : tako rekoč intelektualni tabloid, 4. sep. 1996, št. 16, str. 30.
  • MIŁOSZ, Czesław. Pismo Gombrowiczu. Nova revija : mesečnik za kulturo, april 1996, 15, št. 168, str. 79-84, portret.
  • GOMBROWICZ, Witold. Prekleto pomanjševanje spet kaže zobe : zagovornikom pesnikov v odgovor. Nova revija : mesečnik za kulturo, april 1996, št. 168, str. 85-89.
  • GOMBROWICZ, Witold. Proti pesnikom. Nova revija : mesečnik za kulturo, april 1996, 15, št. 168, str. 72-78.
  • VARGA, Krzysztof. 45 idej za roman. Mladina, 28. sep. 1998, št. 39, str. 63.
  • GREN, Roman. Pomaranče. Mladina, 7. sep. 1998, št. 36, str. 55.
  • TISCHNER, Józef. Razum išče samega sebe : (iz cikla Duhovnik na limanicah). Nova revija : mesečnik za kulturo, avg.-sep. 1998, letn. 17, št. 196/197, str. 252-259.
  • MIŁOSZ, Czesław. Saligia. Nova revija : mesečnik za kulturo, avg.-sep. 1998, letn. 17, št. 196/197, str. 229-242.
  • HERBERT, Zbigniew. Spinozova postelja. Mladina, 2. nov. 1998, št. 44, str. 51.
  • GRETKOWSKA, Manuela. Svetovid. Mladina, 21. dec. 1998, št. 51, str. 53.
  • KRALL, Hanna. Modrina. Mladina, 7. jun. 1999, [Št. ]23, str. 77.
  • PILCH, Jerzy. Tisoč mirnih mest. Mladina, 22. feb. 1999, št. 8, str. 55.
  • STASIUK, Andrzej. Zgodbe iz Galicije. Mladina, 1. mar. 1999, št. 9, str. 51.
  • ŠESTOV, Lev. Samo z vero. Tretji dan : verski časopis študentov in izobražencev, sep. 2000, letn. 29, št. 8, str. 43-59.
  • TULLI, Magdalena. Sanje in kamni. Literatura, nov.-dec. 2001, letn. 13, št. 125/126, str. 80-87.
  • KRUSZELINCKI, Wojciech. Feminizem – feministična antropologija – refleksivna antropologija. Apokalipsa : revija za preboj v živo kulturo, 2012, št. 163/164, str. 174-188.
  • NALEWAJK, Żaneta. Literatura – literarna veda – filozofija : problemi odnosov, jezikov, komunikacije. Apokalipsa : revija za preboj v živo kulturo, 2012, št. 163/164, str. 189-204.
  • NALEWAJK, Żaneta. Telo kot epistemološka metafora modernizma. Apokalipsa : revija za preboj v živo kulturo, 2012, št. 163/164, str. 229-249.
  • MACKIEWICZ, Tomasz. Pet fragmentov o romantičnem fragmentu. Apokalipsa : revija za preboj v živo kulturo, 2012, št. 163/164, str. 217-228.
  • KASPERSKI, Edward. Requiem za folkloro? : miti in resnica o folkloristiki. Apokalipsa : revija za preboj v živo kulturo, 2012, št. 163/164, str. 251-270.
  • SENDAK, Maurice (avtor, ilustrator). Tja, kjer so zverine doma, (Zbirka Velike slikanice). 1. izd. Ljubljana: Mladinska knjiga, 2013.