Elżbieta Kaczmarska-Zglejszewska – Instytut Slawistyki Zachodniej i Południowej

doktor habilitowana

Adres e-mail: e.h.kaczmarska@uw.edu.pl

Pełnione funkcje

zastępczyni dyrektora Instytutu Slawistyki Zachodniej i Południowej (2008-2014)
przewodnicząca Komisji Egzaminacyjnej ds. Certyfikacji Językowej (2011/2012)
członkini Rady Naukowej Instytutu Slawistyki Zachodniej i Południowej (2008-2014)
członkini dziekańskiej Komisji Finansowej Wydziału Polonistyki (2008-2014)
członkini rady redakcyjnej czasopisma „Nová čeština doma a ve světě” (od 2012)
członkini towarzystwa „Societas Linguistica Europaea” (od 2014)
członkini stowarzyszenia „Jazykovědné sdružení České republiky“ (od 2019)
członkini kolegium elektorów UW (2016-2020; 2020-2024)
członkini Rady Naukowej Dyscypliny Językoznawstwo UW (2021-2024)
członkini Rady naukowej redakcji czasopisma „Korpus – gramatika – axiologie” (od 2022)
członkini Polsko-Czeskiego Towarzystwa Naukowego (od 2023 roku)

Zainteresowania

wykorzystanie korpusów językowych w badaniach nad językiem i w pracy tłumacza, składnia polska i czeska, gramatyka konfrontatywna języków słowiańskich, przekład, język polski jako obcy (The Polish Learner Corpus)

Przebieg kariery naukowej

habilitacja: 2020 (Uniwersytet Warszawski)
doktorat: 2004 (Wydział Polonistyki, Uniwersytet Warszawski)
magisterium: 1999 (Instytut Filologii Słowiańskiej, Uniwersytet Warszawski)

Staże i stypendia naukowe

Universität Leipzig (Niemcy), 15.04.2024 – 19.04.2024, Erasmus – staż dydaktyczno-naukowy;
Univerzita Palackého, Olomouc (Czechy), 11.02.2024 – 08.03.2024, CEEPUS III – staż dydaktyczno-naukowy
Prešovská univerzita v Prešove (Prešov, Słowacja) 12-18.03.2023, Erasmus – staż dydaktyczno-naukowy;
Sveučilište u Zagrebu, Odsjek za zapadnoslavenske jezike i književnosti (Zagrzeb, Chorwacja), 15.05.2022 – 22.05.2022, Erasmus – staż dydaktyczno-naukowy;
Universität Regensburg, (Niemcy), 27-29.10.2021, wizyta akademicka (dwa wykłady);
Slovanský ústav AV ČR (Czechy), 25-27.10.2021, wizyta akademicka;
Univerzita Palackého, Olomouc (Czechy), 01.2019 – 28.02.2019, CEEPUS III – staż dydaktyczno-naukowy;
Department of Languages UH, Helsingin yliopisto, Helsinki (Finlandia), 12-18.08.2018, wizyta akademicka;
Univerzita Palackého, Olomouc (Czechy), 01.2019 – 28.02.2019, CEEPUS III – staż dydaktyczno-naukowy;
Department of Languages UH, Helsingin yliopisto, Helsinki (Finlandia), 12-18.08.2018, wizyta akademicka;
Univerzita Palackého, Olomouc (Czechy), 15.01.2018 – 13.02.2018, CEEPUS III – staż dydaktyczno-naukowy;
Universität Leipzig (Niemcy), 30.04.2017 – 6.05.2017, Erasmus – staż dydaktyczno-naukowy;
Univerzita Karlova, Praha (Czechy), 24-29.04.2017, Erasmus – staż dydaktyczno-naukowy;
Univerzita Palackého, Olomouc (Czechy), 13.02.2017 – 14.03.2017, CEEPUS III – staż dydaktyczno-naukowy;
Universität Leipzig (Niemcy), 8-14.05.2016, Erasmus – staż dydaktyczno-naukowy;
Univerzita Karlova, Praha (Czechy), 14-20.02.2016, Erasmus – staż dydaktyczno-naukowy;
Český národní korpus, Univerzita Karlova, Praha (Czechy), 25.04.2015, wizyta akademicka;
Univerzita Karlova, Praha (Czechy), 01.2015 – 15.02.2015, CEEPUS III – staż dydaktyczno-naukowy;
Univerzita Karlova, Praha (Czechy), 21.04.2014 – 05.2014, CEEPUS III – staż dydaktyczno-naukowy;
Univerzita Karlova, Praha (Czechy), 16-22.02.2014, Erasmus – staż dydaktyczno-naukowy;
Katedra českého jazyka a literatury TUL, Liberec (Czechy), 26.01.2014 – 02.2014, Erasmus – staż szkoleniowy;
Český národní korpus, Univerzita Karlova, Praha (Czechy), 6.09.2013, wizyta akademicka;
Univerzita Karlova, Praha (Czechy), 16-22.06.2013, Erasmus – staż szkoleniowy;
Univerzita Karlova, Praha (Czechy), 1-7.04.2013, Erasmus – staż dydaktyczno-naukowy;
Universität Leipzig (Niemcy), 17-23.03.2013, Erasmus – staż dydaktyczno-naukowy;
Universität Leipzig (Niemcy), 25-31.03.2012, Erasmus – staż dydaktyczno-naukowy;
Univerzita Karlova, Praha (Czechy), 25.01.2011 – 24.02.2011, CEEPUS II – staż dydaktyczno-naukowy;
Universität Leipzig (Niemcy), 2009, Erasmus – tygodniowy staż dydaktyczny;
Univerzita Karlova, Praha (Czechy), 1-28.02.2008, CEEPUS II – staż dydaktyczno-naukowy;
Universität Leipzig (Niemcy), 2007, 2008, Erasmus – tygodniowe staże dydaktyczne;
Univerzita Palackého, Olomouc (Czechy), 1-28.02.2006, CEEPUS II – staż dydaktyczno-naukowy;
Universität Leipzig (Niemcy), 2004, 2005, 2006 – Erasmus – tygodniowe staże dydaktyczne;
Univerzita Karlova, Praha (Czechy), 10.2000 – 28.02.2001, Stypendium Ministerstwa Edukacji Narodowej;

Publikacje

Książki

Kaczmarska Elżbieta: Metody ustalania ekwiwalentów czasowników wyrażających stany emocjonalne w przekładzie czesko-polskim na materiale z korpusu równoległego InterCorp, Wydział Polonistyki Uniwersytetu Warszawskiego, Warszawa 2019.
Kaczmarska Elżbieta, Ziarno Monika: Nauka o języku w testach, wydawnictwo Eremis, Warszawa 2004.

Redakcja

Czechy: przez naukę języka do rozumienia kultury (księga dedykowana Teresie Piotrowskiej-Małek), red. Maciej Falski, Elżbieta Kaczmarska-Zglejszewska, Kraków 2023.
Výzkum slovesné valence ve slovanských zemích včera a dnes, Karolína Skwarska, Elżbieta Kaczmarska, Praha 2016.
Prace Filologiczne LXVII, red. Milena Hebal-Jezierska, Elżbieta Kaczmarska, Warszawa 2015.
Slavic-Germanic Studies: Areal and Contrastive Approaches. Slavic Eurasian Studies; red. Elżbieta Kaczmarska, Motoki Nomachi, Hokkaido 2014, s. 165.
Glottodydaktyka wobec wielokulturowości; red. Elżbieta Kaczmarska, Andrzej Zieniewicz, Wydział Polonistyki Uniwersytetu Warszawskiego, ISBN: 978-83-64111-13-6, Warszawa 2014.
Świat ukryty w słowach, czyli o znaczeniu gramatycznym, leksykalnym i etymologicznym; red. Ilona Generowicz, Elżbieta Kaczmarska, Ignacy M. Doliński, Warszawa 2009, s. 451.

Artykuły naukowe

Kaczmarska-Zglejszewska Elżbieta: InterCorp a Treq jako nástroje usnadňující vyhledávání ekvivalentů (na obranu InterCorpu a Trequ). Korpus – Gramatika – Axiologie, 2023, nr 28 / 2023. ISSN 2788-1989
Kaczmarska Elżbieta, Zasina Adrian Jan: Język polski w tekstach osób czeskojęzycznych na podstawie korpusu uczniowskiego PoLKo. Rossica Olomucensia. Časopis pro ruskou a slovanskou filologii, 2021, nr LX, s. 5-17. ISSN 0139-9268
Kaczmarska Elżbieta: InterCorp i Treq jako narzędzia ułatwiające wyszukiwanie ekwiwalentów. Języki słowiańskie dziś: w kręgu kategorii, struktur i procesów, (red. Jakub Lubomir Banasiak, Aleksander Kiklewicz, Julia Mazurkiewicz-Sułkowska). 2021, s. 175-194.
Genew-Puhalewa Iliana, Kaczmarska Elżbieta: Българските преводни еквиваленти на чешките фрази с дативна валентност в паралелния корпус InterCorp, Prace Filologiczne 2020, nr 75/1, s. 149-159. ISSN 0138-0567
Kaczmarska Elżbieta: Walencja w przekładzie – stracona czy zachowana?, Prace Filologiczne LXXII, Warszawa 2018, str. 115-132.
Kaczmarska Elżbieta: Czeskie jednostki wyrażające współczucie oraz ich polskie ekwiwalenty. Analiza na podstawie korpusu paralelnego InterCorp, Prace Filologiczne LXX, Warszawa 2017, str. 225-249.
Škodová Svatava, Kaczmarska Elżbieta, Rosen Alexandr: Deminutiva v češtině a polštině s důrazem na popis jejich užití v tzv. žákovském mezijazyce, Slavica Wratislaviensia CLXV. Acta Universitatis Wratislaviensis 3792, Wrocław 2017, str. 357-369.
Kaczmarska Elżbieta: Corpus-based Analysis of Czech Units Expressing Mental States and Their Polish Equivalents. Identification of Meaning and Establishing Polish Equivalents Referring to Different Theories, [w:] Language, Corpora and Cognition, Piotr Pęzik i Jacek Tadeusz Waliński (red.), Peter Lang: Frankfurt am Main 2017, str. 181-200.
Kaczmarska Elżbieta, Rosen Alexandr: Niedosłowności w dialogu czesko-polskim, [w:] Niedosłowności w języku, Marcin Odelski, Aleksandra Knapik, Piotr Chruszczewski i Władysław Chłopicki (red.), Kraków 2016, str. 45-57.
Kaczmarska Elżbieta: O dwóch czeskich jednostkach leksykalnych będących wykładnikami negatywnych stanów emocjonalnych i ich polskich ekwiwalentach. Analiza na materiale z korpusu paralelnego InterCorp, [w:] Polskojęzyczne korpusy równoległe. Polish-language Parallel Corpora, Ewa Gruszczyńska i Agnieszka Leńko-Szymańska (red.), Warszawa 2016, str. 227-248.
Hebal-Jezierska Milena, Kaczmarska Elżbieta, Rosen Alexandr: Between the devil and the deep blue sea or between users’ needs and the compilers’ powers: An analysis of the Czech-Polish part of the parallel corpus InterCorp, [w:] Polskojęzyczne korpusy równoległe. Polish-language Parallel Corpora, Ewa Gruszczyńska i Agnieszka Leńko-Szymańska (red.), Warszawa 2016, str. 41-56.
Kaczmarska Elżbieta, Rosen Alexandr: Syntakticko-sémantický popis vybraných skupin sloves vyjadřujících emoce a pocity — metody kontrastivního zkoumání valence na základě paralelního korpusu, [w:] Výzkum slovesné valence ve slovanských zemích, Karolína Skwarska, Elżbieta Kaczmarska (red.), Praha 2016, s. 319-350.
Škodová Svatava, Rosen Alexandr, Kaczmarska Elżbieta: Česká deminutiva a úskalí jejich užití pro nerodilé mluvčí, [w:] Metody výuky a testování cizích jazyků (včetně češtiny pro cizince), Martina Švrčinová i Zuzana Vlasáková (red.), Praha 2016, str. 207-215.
Kaczmarska Elżbieta, Rosen Alexandr, Hana Jirka, Hladká Barbora: A syntactico-semantic analysis of arguments as a method for establishing equivalents of Czech and Polish verbs expressing mental states, Prace Filologiczne LXVII, Warszawa 2015, str. 151-174.
Kaczmarska Elżbieta: W poszukiwaniu znaczenia czasowników wyrażających stany psychiczne. Analiza czeskich czasowników i ich polskich ekwiwalentów – próba implementacji wybranych teorii lingwistycznych (walencja, gramatyka przypadków głębokich, Pattern Grammar, lingwistyka kognitywna), Prace Filologiczne LXVII, Warszawa 2015, str. 131-150.
Kaczmarska Elżbieta, Rosen Alexandr: Jak najít optimální překlad polysémních sloves – porovnání metod automatické analýzy paralelních textů, Časopis pro moderní filologii 97(2), Praha 2015, str. 157-168.
Kaczmarska Elżbieta: ‘Mít rád’ czy ‘milovat’? O czeskiej miłości po polsku, [w:] Pojęcia zapisane w języku, Marta Falkowska i Krystyna Waszakowa (red.), Warszawa 2015, s. 139-156.
Kaczmarska Elżbieta, Rosen Alexandr: Praktyczny przewodnik po korpusie równoległym InterCorp, (w:) Praktyczny przewodnik po korpusach języków słowiańskich, red. Milena Hebal-Jezierska, Warszawa 2014, s. 207-231. DOI: 10.13140/2.1.1757.0241
Kaczmarska Elżbieta, Rosen Alexandr: Czego nie można wyrazić w języku polskim, czyli o leksykalnych w nim brakach, Polonica 34, Kraków 2014, s. 53-66.
Kaczmarska Elżbieta, Rosen Alexandr: Między znaczeniem leksykalnym a walencją – próba opracowania metody ekstrakcji ekwiwalentów na podstawie korpusu równoległego, Studia z Filologii Polskiej i Słowiańskiej 48, Warszawa 2013, s. 103-121
Kaczmarska Elżbieta, Hebal-Jezierska Milena: Czesi, (w:) Jak zwracają się do siebie Europejczycy, ed. Małgorzata Marcjanik, Warszawa 2013, s. 89-110.
Kaczmarska Elżbieta: Czeski czasownik „zdát se” w przekładzie na język polski (na podstawie badań z wykorzystaniem czesko-polskiego korpusu równoległego InterCorp), Studia z Filologii Polskiej i Słowiańskiej 47, Warszawa 2012, s. 247-261.
Kaczmarska Elżbieta: Searching for equivalents on the basis of Czech – Polish parallel corpus (the case of the verb „zdát se“), (w:) Време и история в славянските езици, литератури и култури. Езикознание, eds. Panajot Karagiozov, Kalina Bahneva, Valentin Geshev, Ina Hristova, Margarita Mladenova, Sofia 2012, s. 238-245.
Kaczmarska Elżbieta, Kłos Zdzisław: Grupy tematyczne zapożyczeń niemieckich w języku polskim, czeskim, słowackim i łużyckim. Problem analizy pożyczek pochodzenia niemieckiego w językach słowiańskich, Zeszyty Łużyckie 46, Warszawa 2012, s. 43-63.
Kaczmarska Elżbieta, Stefaniak Magdalena, Susfał Joanna: O „bezpiecznej” prawdzie w tabloidach polskich i czeskich, (w:) Oblicza Komunikacji, 4/2011, Wrocław 2011, s. 217-229.
Kaczmarska Elżbieta: Analiza zdolności konotacyjnych polskich i czeskich predykatów odnoszących się do strachu, złości i wstydu, (w:) Res slavisticae, red. Joanna Goszczyńska, Zbigniew Greń, Warszawa 2010, s. 135-153.
Kaczmarska Elżbieta: Kilka uwag o tytułach artykułów jako skrytych komunikatach reklamowych (na podstawie polskiej i czeskiej prasy dla mężczyzn), (w:) Świat ukryty w słowach, czyli o znaczeniu gramatycznym, leksykalnym i etymologicznym, red. Ilona Generowicz, Elżbieta Kaczmarska, Ignacy M. Doliński, Warszawa 2009, s. 175-183.
Kaczmarska Elżbieta: Relacje temporalne w konstrukcjach z nominalizacjami w języku polskim i czeskim, (w:) Językowy świat Słowian. Zjawiska, interpretacje, znaki zapytania, red. Jolanta Mindak-Zawadzka, Ignacy M. Doliński, Warszawa 2009, s. 115-127.
Kaczmarska Elżbieta: Funkcja stylistyczna konstrukcji z nominalizacjami w języku polskim i czeskim, (w:) Kontakty językowe i kulturowe w Europie. Sprach- und Kulturkontakte in Europa, red. Andrzej Kątny, Gdańsk 2008, s. 129-136.
Kaczmarska Elżbieta: Polskie i czeskie artykuły sponsorowane, (w:) Język w marketingu, red. Kazimierz Michalewski, Łódź 2008, s. 75-82.
Kaczmarska Elżbieta: Polski, czeski i angielski Harry Potter, czyli o formacjach nominalizowanych w oryginale i przekładach (w:) Słowiańsko-niesłowiańskie kontakty językowe w perspektywie dia- i synchronicznej, red. Andrzej Kątny, Olecko 2007, s. 165-170.
Kaczmarska Elżbieta: (Nie)typowe anglicyzmy w czeskiej i polskiej prasie dla mężczyzn (w:) SLAVICA LEGUNTUR. Aktualne problemy badawcze slawistyki, red. Joanna Królak i Jerzy Molas, Warszawa 2006, s. 108-116.
Kaczmarska Elżbieta: Nominalizacje w czeskiej i polskiej prasie dla rodziców małych dzieci, Varia IX, red. Marcel Olšiak, Bratislava 2006, s. 345-353.
Kaczmarska Elżbieta: Związki frazeologiczne o tematyce marynistycznej w języku polskim na tle porównawczym innych języków słowiańskich, Prace Filologiczne XLVIII, Warszawa 2003, s. 251-257.
Kaczmarska Elżbieta: Nominalizacje odczasownikowe w języku polskim i czeskim (wybrane zagadnienia), Studia z Filologii Polskiej i Słowiańskiej 38, Warszawa 2002/2003, s. 87-99.
Kaczmarska Elżbieta: Badanie struktury walencyjnej czeskich i polskich predykatów posiadających pozycję Experiencera, Studia z Filologii Polskiej i Słowiańskiej 37, Warszawa 2001, s.177-187.
Rytel-Kuc Danuta, Kaczmarska Elżbieta, Rutkowska Joanna, Sala Sylwia: Miejsce kobiet i mężczyzn w ogłoszeniach o pracę, Prace Filologiczne XLIV, Warszawa 1999, s. 471-478.

Konferencje, sympozja i sesje naukowe

Zasina Adrian Jan, Škodová Svatava, Rosen Alexandr, Kaczmarska-Zglejszewska Elżbieta, Hebal-Jezierska Milena: Towards a contrastive functional grammar for non-native learners: A comparative corpus-based approach to possession in Czech and Polish. Konferencja: 10th International Contrastive Linguistics Conference (ICLC-10). Mannheim, Germany, 18-21.07.2023
Kaczmarska-Zglejszewska Elżbieta: Błędy białoruskich studentów w wypowiedziach pisanych na podstawie korpusu uczniowskiego języka polskiego PoLKo. Konferencja: Teaching Polish as a Foreign Language in the Face of Challenges in the Contemporary World. Pobierowo – Szczecin, Poland, 18-20.05.2023
Kaczmarska Elżbieta: Błędy słowiańskich studentów w wypowiedziach pisemnych na podstawie korpusu uczniowskiego języka polskiego PoLKo. Konferencja: Language and literary education from preschooler to senior, Warszawa, Poland, 19-20.05.2023
Zasina Adrian Jan, Kaczmarska Elżbieta: Czech errors in writings based on the Polish learner corpus PoLKo: A pilot study. Conference: International Conference for Learner Corpus Research (LCR 2022), Padua, 22-23.09.2022
Kaczmarska-Zglejszewska Elżbieta, Zasina Adrian: Chyby českých žáků v psaném projevu na základě Polského žákovského korpusu PoLKo. Conference: ČesKo – Czech and Other Languages. Prague, Czech Republic, 8-12.08.2022
Kaczmarska Elżbieta: Methods of searching for the optimal translation of polysemous verbs based on the analysis of parallel texts. Invited lecture: Universität Regensburg, Germany, 28.10.2021
Kaczmarska Elżbieta: Equivalence of polysemous verbs. Invited lecture: Universität Regensburg, Germany, 29.10.2021
Kaczmarska Elżbieta; Zasina, Adrian: PoLKo – korpus uczniowski języka polskiego. Konferencja: International Congress of Polish Language and Culture. Szczecin, Poland, 22-24.09.2021
Brankačkec Katja, Giger Miriam, Kaczmarska Elżbieta; Saicová Římalová, Lucie; Skwarska, Karolina; Sloboda, Marián: Symmetry and Asymmetry in Semantics: On the Prefixation of Verbs Denoting Leg Movement in West Slavic Languages. Konferencja: 11. International Scientific Conference on Communication: Symmetry and Asymmetry in Language Communication. Banská Bystrica, Slovak Republic, 16-17.09.2021
Jurkiewicz-Rohrbacher Edyta, Kaczmarska Elżbieta, Rosen Alexandr: Parallel corpus as functional context of aspectual interpretation – the case of Slavic biaspectual verbs in the comparative context of Finnish. Konferencja: Parallel Corpora as Digital Resources and Their Applications. Riga, Latvia, 20.10.2020
Zasina Adrian, Kaczmarska Elżbieta: Infrastructure of the Polish Learner Corpus. Konferencja: TALC 2020: Teaching and Language Corpora Conference. France, Perpignan, 15-18.07.2020
Kaczmarska Elżbieta, Gawrońska Gabriela: Specifics of the acquisition of a closely related language in a corpus of Czech produced by Polish learners. Konferencja: 5^th Learner Corpus Research Conference. Warszawa 12-14.09.2019
Kaczmarska Elżbieta: Metody vyhledávání optimálního překladu polysémních sloves na základě analýzy paralelních textů. Jazykovědné sdružení České republiky, Praha, 11.04.2019
Kaczmarska Elżbieta, Gawrońska Gabriela: Możliwości i ograniczenia korpusów językowych jako narzędzi ułatwiających ujednoznacznianie znaczeń (referat). Konferencja: Imago Mundi – Tłumaczenie wczoraj, dziś i jutro. Warszawa, 28-29.06.2018
Kaczmarska Elżbieta, Rosen Alexandr: When a verb does not “mean” a verb… A corpus-based analysis of Czech verbs and their non-verbal equivalents in Polish (referat). Konferencja: Olomouc Linguistics Colloquium (Olinco 2018). Olomouc, 6-10.06.2018
Kaczmarska Elżbieta: Walencja w przekładzie – stracona czy zachowana? (referat). Konferencja: Výzkum slovesné valence ve slovanských zemích včera a dnes. Praha, 29.05.-2.06.2018
Kaczmarska Elżbieta: Towards a learner corpus of Czech for Polish speaking students (referat). Konferencja – workshop: Workshop on interoperability of L2 resources and tools. Göteborg, 5-9.12.2017
Kaczmarska Elżbieta: Słowosieć, InterCorp, Treq, czyli o tym, co może pomóc tłumaczowi, a co nie jest słownikiem (referat). Konferencja: Polonistyka 2017. Cele i metody. Olomouc, 11-13.10.2017
Kaczmarska Elżbieta: Czech units expressing mental states – identification of meaning and establishing their Polish equivalents (poster). Konferencja: Grammar and Corpora. Mannheim 8-11.11.2016
Kaczmarska Elżbieta: Syntakticko-sémantický popis vybraných sloves vyjadřujících soucit v češtině a v polštině (referat). Konferencja: Lingvistika a literární věda: cesty a perspektivy. Liberec 22-23.09.2016
Kaczmarska Elżbieta: Walencja czeskich jednostek wyrażających współczucie oraz ich polskich ekwiwalentów. Analiza kontrastywna na podstawie korpusu paralelnego InterCorp (referat). Konferencja: Badanie walencji czasownika w krajach słowiańskich wczoraj i dziś. Warszawa 9-11.06.2016
Kaczmarska Elżbieta: Czech and Polish verbs expressing dissatisfaction in bilingual dictionaries and parallel corpora (referat). Konferencja: Slovanská lexikografie počátkem 21. Století. Praha 20-22.04.2016
Kaczmarska Elżbieta: Rekonceptualizacje w przekładzie czesko-polskim (na przykładzie czasowników wyrażających uczucia i emocje) (referat). Konferencja: Imago Mundi. Warszawa 20-21.11.2015
Kaczmarska Elżbieta: O czterech grupach czeskich jednostek wyrażających stany emocjonalne i o ich polskich ekwiwalentach. Analiza na materiale z korpusu paralelnego InterCorp (referat). Konferencja: Polyslav. Warszawa 14-16.09.2015
Kaczmarska Elżbieta: Czeskie jednostki wyrażające negatywne stany emocjonalne i ich polskie ekwiwalenty. Analiza na materiale z korpusu paralelnego InterCorp (referat). Konferencja: Polskojęzyczne korpusy równoległe. Warszawa 30.03.2015. DOI: 10.13140/RG.2.1.4650.1920
Hebal-Jezierska Milena, Kaczmarska Elżbieta, Rosen Alexandr: Między młotem a kowadłem, czyli czego potrzebuje użytkownik korpusu równoległego a jakie są możliwości twórców korpusów (na przykładzie czesko-polskiej części korpusu równoległego InterCorp) (referat). Konferencja: Polskojęzyczne korpusy równoległe. Warszawa 30.03.2015. DOI: 10.13140/RG.2.1.2553.0408
Kaczmarska Elżbieta: Czeskie jednostki wyrażające stany emocjonalne i ich polskie ekwiwalenty: zdát se, toužit, být líto, mít rád, milovat, závidět, žárlit. Analiza na materiale z korpusu paralelnego InterCorp – wykład. Sesja naukowa: Zakład Języków i Kultur Słowiańskich, Instytut Slawistyki Zachodniej i Południowej Uniwersytetu Warszawskiego. Warszawa 26.03.2015. DOI: 10.13140/RG.2.1.2028.7521
Kaczmarska Elżbieta: Syntakticko–sémantický popis vybraných skupin sloves vyjadřujících emoce a pocity (referat). Konferencja: Badanie walencji czasownika w krajach słowiańskich wczoraj i dziś / Výzkum slovesné valence ve slovanských zemích včera a dnes. Praha 11-12.12.2014. DOI: 10.13140/2.1.5041.0566
Kaczmarska Elżbieta: Corpus-based Analysis of Czech Units Expressing Mental States and Their Polish Equivalents (referat). Konferencja: 9th International Conference on Practical Applications of Language Corpora (PALC 2014). Łódź 20-22.11.2014. DOI: 10.13140/2.1.3906.0162
Kaczmarska Elżbieta: ‘Mít rád’ czy ‘milovat’? O czeskiej miłości po polsku (referat). Konferencja: Czuć, rozumieć, postrzegać – pojęcia, wyrażenia i ich użycia. XXIV Konferencja polsko-czeska Uniwersytetu Warszawskiego i Uniwersytetu Karola w Pradze. Warszawa 15-16.09.2014. DOI: 10.13140/2.1.2920.0329
Kaczmarska Elżbieta; Rosen, Alexandr; Hana, Jirka: Jak najít optimální překlad polysémních sloves – porovnání metod automatické analýzy paralelních textů (referat). Konferencja: Korpusová lingvistika 2014. 20 let mapování češtiny. Praha 17-19.09.2014. DOI: 10.13140/RG.2.1.1076.9446
Kaczmarska Elżbieta: What do ‘touha’, ‘stesk’ and ‘tužba’ really mean? Czech and Polish confrontative analysis based on the parallel corpus InterCorp (referat). Konferencja: 47th Annual Meeting of the Societas Linguistica Europaea (SLE 2014). Poznań 11–14.09. 2014. DOI: 10.13140/2.1.3804.7681
Kaczmarska Elżbieta, Rosen Alexandr, Hana Jirka: Syntactico-semantic analysis of arguments as a method for establishing equivalents of Czech and Polish verbs expressing mental states (referat). Konferencja: Grammar & Corpora. Warszawa 25-27.06.2014. DOI: 10.13140/RG.2.1.4222.6722
Kaczmarska Elżbieta: In Search of the Meaning of Verbs Expressing Mental States. Analysis of Czech Verbs and Their Polish Equivalents Based on Different Theories (Valency, Case Grammar, Pattern Grammar, Cognitive Linguistics) (referat). Konferencja: Olomouc Linguistics Colloquium (Olinco 2014). Olomouc 5-7.06.2014. DOI: 10.13140/2.1.2149.9840
Kaczmarska Elżbieta: Problémy při korpusovém výzkumu blízkých jazyků – wykład. Sesja naukowa: Czech National Corpus. Praha 29.04.2014. DOI: 10.13140/2.1.4526.8165
Kaczmarska Elżbieta: Po polsku o emocjach ukrytych w czeskim słowie „touha” (referat). Konferencja: Tradycja i wyzwania.Metodologia badań slawistycznych XX i XXI wieku.Kraków, 7-8.04. 2014. DOI: 10.13140/2.1.3744.9929
Kaczmarska Elżbieta, Rosen Alexandr: Niedosłowności w dialogu czesko-polskim(referat). Konferencja: Język trzeciego tysiąclecia: (Nie)dosłowność. Kraków 13-14.03.2014. DOI: 10.13140/2.1.3286.2402
Kaczmarska Elżbieta: Čeština z pohledu cizinců.2. Co vlastně znamená mít rád? Konfrontační analýza predikátů vyjadřujících psychické stavy na základě česko-polské části InterCorpu– wykład. Sesja naukowa: Čeština pro cizince. Liberec 10.12.2013. DOI: 10.13140/2.1.2303.2007
Kaczmarska Elżbieta: Czeskie czasowniki oznaczające stany psychiczne – sposoby ustalania polskich ekwiwalentów na podstawie korpusu równoległego InterCorp (referat). Konferencja: Zbliżenia: językoznawstwo – translatoryka – literaturoznawstwo. Konin 13-14.11.2013. DOI: 10.13140/2.1.2903.6485
Kaczmarska Elżbieta: Czy na pewno się (nie)rozumiemy? O trudnościach, uproszczeniach i stratach w tłumaczeniu (na podstawie czesko-polskiej części korpusu równoległego InterCorp). Konferencja: Przemiany polonistyki. Tradycje i wyzwania badań polonistycznych. Praha 6-7.11.2013. DOI: 10.13140/2.1.4865.8880
Kaczmarska Elżbieta: Čeština z pohledu cizinců.1. Možnosti lexikologického výzkumu sloves psychických stavů na základě korpusu paralelního InterCorp (česko-polská kontrastivní analýza) – wykład. Sesja naukowa: Čeština pro cizince. Liberec 5.11.2013. DOI: 10.13140/2.1.4007.1366
Kaczmarska Elżbieta: České predikáty vyjadřující emoce, city a pocity – problémy s jejich porozuměním a překladem do polštiny (na základě česko-polské části InterCorpu) (referat). Konferencja: Workshop InterCorp. Praha 6.09.2013. Dostęp online: http://utkl.ff.cuni.cz/~rosen/public/InterCorp_workshop_6_09_2013_Praha.pdf DOI: 10.13140/RG.2.1.1734.2884
Kaczmarska Elżbieta, Rosen Alexandr: Czego nie można wyrazić w języku polskim, czyli o leksykalnych w nim brakach(referat). Konferencja: Przyszłość językoznawstwa – językoznawstwo przyszłości. Kraków 11-12.06.2013. DOI: 10.13140/2.1.3138.0804
Kaczmarska Elżbieta, Rosen Alexandr, Škodová Svatava: Zdrobnienia jako element kultury i pułapka glottodydaktyczna. Czeskie i polskie deminutiva w ujęciu konfrontatywnym na podstawie badań korpusowych (referat). Konferencja: Glottodydaktyka wobec wielokulturowości. Warszawa 19-20.04.2013. DOI: 10.13140/2.1.2926.3681
Kaczmarska Elżbieta, Rosen Alexandr: Polsko-české problémy s překladem sloves (na základě korpusu InterCorp) – wykład. Sesja naukowa: Slovanský ústav Akademie věd ČR. Praha 3.04.2013. DOI: 10.13140/2.1.3002.0804
Kaczmarska Elżbieta, Rosen Alexandr: Między znaczeniem leksykalnym a walencją – próba opracowania metody ekstrakcji ekwiwalentów na podstawie korpusu równoległego – wykład. Sesja naukowa: Zespół Lingwistyki Korpusowej Języków Słowiańskich w Instytucie Slawistyki Zachodniej i Południowej Uniwersytetu Warszawskiego. Warszawa 7.02.2013.
Kaczmarska Elżbieta, Chmiel Katarzyna: Praktyka tłumacza w obliczu nowych technologii. Kierunki rozwoju nowych metod pracy (CAT, „chmura”, InterCorp) (referat). Konferencja: Tłumaczenie w XXI wieku. Teoria – kształcenie – praktyka. Warszawa 23-24.11.2012.
Kaczmarska Elżbieta: Contemporary methods of searching for equivalents in Slavic languages (the case of the Polish and Czech languages) (referat). Konferencja: Eleventh National Slavic Readings. Time and History in Slavic Languages, Literatures and Cultures. Sofia 19-22.04.2012.
Kaczmarska Elżbieta: zaproszony dyskutant, komentarze do referatów: 1) The Verbal Aspect in Burgenland-Croatian. 2)The Recipient Passive in Kashubian: Grammatical Replication and Innovation. Kongres: VIII World Congress of the International Council Central and East European Studies: The Typology of Grammatical Changes in the Context of Slavic-German Language Contact. Stockholm 26-31.07.2010.
Kaczmarska Elżbieta: O „bezpiecznej” prawdzie w tabloidach polskich i czeskich (referat). Konferencja: Oblicza Komunikacji III. Język i kultura tabloidów. Wrocław 29-30.06.2009
Kaczmarska Elżbieta, Piotrowska-Małek Teresa: Dlaczego Polacy chcą się uczyć języka czeskiego i jakie pułapki na nich czekają? (referat). Konferencja: Dialog po sąsiedzku – kultura i języki słowiańskie we współczesnym świecie, Dzień polsko-czesko-słowacki. Warszawa 16.06.2008. Dostęp online: http://ec.europa.eu/polska/news/archives/2008/080613_dzien_polsko_czesko_slowacki_pl.htm
Kaczmarska Elżbieta: Czeskie i polskie tytuły prasowe jako ukryta reklama artykułów(referat). Konferencja: Świat ukryty w znaczeniu, czyli o znaczeniu gramatycznym, leksykalnym i etymologicznym w językach słowiańskich. Warszawa 12-14.05.2008.
Kaczmarska Elżbieta: Funkcja stylistyczna konstrukcji z nominalizacjami w języku polskim i czeskim (referat). Konferencja: Kontakty językowe i kulturowe w Europie. Sprach- und Kulturkontakte in Europa. Gdańsk 22-23.09.2007.
Kaczmarska Elżbieta: Polskie i czeskie artykuły sponsorowane (referat). Konferencja: Język w marketingu. Łódź 8-9.05.2007.
Kaczmarska Elżbieta: Tytuły artykułów w polskiej i czeskiej prasie dla mężczyzn (referat). Konferencja: Synchronia i diachronia – zbliżenia i dialogi. Słownictwo dawne i współczesne języków słowiańskich. Toruń 19-20.09.2005.
Kaczmarska Elżbieta: Polski, czeski i angielski Harry Potter, czyli o formacjach nominalizowanych w oryginale i przekładach (referat). Konferencja: Słowiańsko-niesłowiańskie kontakty językowe w perspektywie dia- i synchronicznej. Olecko 27-28.06.2005.
Kaczmarska Elżbieta: Nominalizacje w czeskiej i polskiej prasie dla rodziców małych dzieci(referat). Konferencja: Kolokvium mladých jazykovedcov. Sereď 8-10.12.2004.
Kaczmarska Elżbieta: Nominalizacje odczasownikowe w języku czeskim i polskim (wybrane zagadnienia) (referat). Konferencja: II Ogólnopolska Językoznawcza Konferencja Młodych Slawistów – Z aktualnych badań lingwistycznych Słowiańszczyzny. Toruń 16-17.09.2002.
Kaczmarska Elżbieta: Badanie struktury walencyjnej czeskich i polskich predykatów posiadających pozycję Experiencera (referat). Konferencja: I Ogólnopolska Konferencja Młodych Slawistów – Aktualne problemy badań nad językami słowiańskimi. Toruń 21-22.09.2000.

Udział w komitetach organizacyjnych międzynarodowych i krajowych konferencji naukowych

Badanie walencji czasownika w krajach słowiańskich wczoraj i dziś / Výzkum slovesné valence ve slovanských zemích včera a dnes (3), 30.05. – 1.06.2018, Praha, współorganizatorka konferencji z ramienia Instytutu Slawistyki Zachodniej i Południowej;
Grammar and Corpora, 8-11.11.2016, Mannheim, członkini komitetu programowego;
Badanie walencji czasownika w krajach słowiańskich wczoraj i dziś / Výzkum slovesné valence ve slovanských zemích včera a dnes (2), 9-11.06.2016, Warszawa, współorganizatorka konferencji z ramienia Instytutu Slawistyki Zachodniej i Południowej;
XIX międzynarodowa konferencja POLYSLAV, 14-16.09.2019, Warszawa, współorganizatorka konferencji z ramienia Instytutu Slawistyki Zachodniej i Południowej;
Badanie walencji czasownika w krajach słowiańskich wczoraj i dziś / Výzkum slovesné valence ve slovanských zemích včera a dnes (1), 11-12.12.2014, Praha, współorganizatorka konferencji z ramienia Instytutu Slawistyki Zachodniej i Południowej;
Słowiańskie słowniki gwarowe – tradycja i nowatorstwo, 25-26.09.2014, Warszawa, współorganizatorka konferencji z ramienia Instytutu Slawistyki Zachodniej i Południowej;
Grammar and Corpora, 25-27.06.2014, Warszawa, współorganizatorka konferencji z ramienia Instytutu Slawistyki Zachodniej i Południowej;
Konstrukcje i destrukcje tożsamości: Granice stare i nowe, 12-13.05.2014, Warszawa, współorganizatorka konferencji z ramienia Instytutu Slawistyki Zachodniej i Południowej;
Konstrukcje i destrukcje tożsamości: Wartości w świecie słowiańskim, 22-23.04.2013, Warszawa, współorganizatorka konferencji z ramienia Instytutu Slawistyki Zachodniej i Południowej;
Glottodydaktyka wobec wielokulturowości, 19-20.04.2013, współorganizatorka konferencji z ramienia Instytutu Slawistyki Zachodniej i Południowej;
Konstrukcje i destrukcje tożsamości: Narracja i pamięć, 25-26.04.2012, Warszawa, współorganizatorka konferencji z ramienia Instytutu Slawistyki Zachodniej i Południowej;
Konstrukcje i destrukcje tożsamości: Tożsamość wobec wielojęzyczności, 5-6.04.2011, Warszawa, współorganizatorka konferencji z ramienia Instytutu Slawistyki Zachodniej i Południowej;
Świat ukryty w znaczeniu, czyli o znaczeniu gramatycznym leksykalnym i etymologicznym w językach słowiańskich, 12-14.05.2008, Warszawa, współorganizatorka konferencji;
Przemilczenia w relacjach międzykulturowych, 23-25.10.2006, Warszawa, współorganizatorka konferencji z ramienia Instytutu Slawistyki Zachodniej i Południowej;

Artykuły popularnonaukowe

Kaczmarska Elżbieta: Słowacja – rozdział w książce Nowa dziesiątka Unii Europejskiej, pod red. Dobiesława Jędrzejczyka, Dialog, Warszawa 2005, s. 435-485.
Kaczmarska Elżbieta: Pomoc dzieciom w Republice Czeskiej, Niebieska Linia 1/24/2003, Warszawa, s. 30-31.
Kaczmarska Elżbieta: Lecznictwo odwykowe w Czechach i na Słowacji, Terapia Uzależnienia i Współuzależnienia 4/31/2003, s. 10-12.

Działalność popularyzatorska

Warsztaty tłumaczeniowe dla uczniów klas językowych Zespołu Szkół Ponadgimnazjalnych w Kleszczowie (2016).
Zajęcia z gramatyki języka polskiego dla uczniów Gimnazjum nr 11 w Warszawie (2015).
XVIII Festiwal Nauki, 25.09.2014 – Pierwsze kroki tłumacza – warsztaty dla uczniów szkół ponadgimnazjalnych – klub młodzieżowy.
XVII Festiwal Nauki, 24.09.2013 – Pierwsze kroki tłumacza – seminarium dla uczniów.
Wykład z zakresu gramatyki języka polskiego: Części mowy – fleksja i dystrybucja, wykład w budynku Instytutu Slawistyki Zachodniej i Południowej dla uczniów Szkoły Podstawowej nr 46 w Warszawie (2012).
Zajęcia dotyczące zwyczajów w Republice Czeskiej dla uczniów Szkoły Podstawowej nr 46 w Warszawie i wizyta w Centrum Czeskim (2008).
Zajęcia Kraje słowiańskie dla dzieci z przedszkola nr 244 w Warszawie (2008).

Tłumaczenia

Powstanie Wielkich Moraw. Morawianie, Czesi i Europa Środkowa w latach 791-871; (Dušan Třeštík, Vznik Velké Moravy. Moravané, Čechové a střední Evropa v letech 791-871, Praha 2001); tłum. Elżbieta Kaczmarska (współpraca przy przekładzie: Krzysztof Sadowski, Monika Wiśniewska), Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, Warszawa 2009.
Malowanie na szkle (Monika Brýdová, WindowArt. Netradiční nápady se snímatelnými barvami, Brno 2004), tłum. Elżbieta Kaczmarska, wydawnictwo RM, Warszawa 2006
Decoupage. Ozdabianie przedmiotów techniką serwetkową (Marcela Hůdová, Decoupage – ubrousková technika, Brno 2004), tłum. Elżbieta Kaczmarska, Wydawnictwo RM, Warszawa 2005.
Koronka frywolitkowa (Hana Hořáková, Frivolitková krajka, Brno 2004), tłum. Elżbieta Kaczmarska, Wydawnictwo RM, Warszawa 2005.
Koronka siatkowa (Iva Prošková, Eva Vozková, Síťování, Brno 2004), tłum. Elżbieta Kaczmarska, Wydawnictwo RM, Warszawa 2005.
Kwiaty z papieru (Monika Brýdová, TwistArt – kouzlení z papíru, Brno 2004), tłum. Elżbieta Kaczmarska, Wydawnictwo RM, Warszawa 2005.
Zdobienie papieru (Klára Nejezchlebová, Dekorování papíru, Brno 2004), tłum. Elżbieta Kaczmarska, Wydawnictwo RM, Warszawa 2005.