Yordanka Ilieva-Cygan

doktor

Adres e-mail: y.ilieva-cygan@uw.edu.pl

Pełnione funkcje

  • lektor języka bułgarskiego
  • Opiekun i redaktor internetowego nieregularnika studencko-doktoranckiego, czasopisma dla wszystkich młodych slawistów www.smokiniata.com

Zainteresowania

  • zainteresowania naukowe: bilingwizm, rozwój mowy u dzieci dwujęzycznych, wpływ języka polskiego na język bułgarski dzieci z mieszanych rodzin, glottodydaktyka, porównanie języka polskiego z językiem bułgarskim;
  • inne zainteresowania: tłumaczenie tekstów popularnonaukowych, pisanie tekstów do blogu bułgarskiego o rodzicielstwie.

Przebieg kariery naukowej

  • doktorat: 2023 (UW): Wychowanie dwujęzyczne w rodzinie polsko-bułgarskiej. Wpływ języka polskiego na bułgarski język mówiony dzieci w wieku od 2 do 10 lat
  • magisterium: 2005 (UW)

Nagrody

  • Nagroda indywidualna III stopnia Rektora Uniwersytetu Warszawskiego za osiągnięcia naukowe, dydaktyczne i organizacyjne (2023); 
  • Nagroda indywidualna III stopnia Rektora Uniwersytetu Warszawskiego za osiągnięcia naukowe, dydaktyczne i organizacyjne (2020); 
  • Nagroda specjalna, przyznana przez Uniwersytet Wielkotyrnowski im. Świętych Cyryla i Metodego (Bułgaria), za popularyzację języka bułgarskiego i kultury bułgarskiej oraz za aktywną pracę ze studentami bułgarystami w przygotowaniu ich do udziału w międzynarodowym konkursie przekładu Transformacje 2020 (2020); 
  • Nagroda indywidualna III stopnia Rektora Uniwersytetu Warszawskiego za osiągnięcia naukowe, dydaktyczne i organizacyjne (2018).

Publikacje

  • Czasownik „zażyć” w dziejach języka polskiego i bułgarskiego, „Poradnik Językowy”, zeszyt 2, Warszawa 2010.
  • Leksyka dotycząca budownictwa w języku polskim i bułgarskim, w: tomie pokonferencyjnym Humanistyka XXI wieku, www.humanistykaxxi.waw.pl
  • Próba charakterystyki języka motoryzacyjnych reklam prasowych, „Poradnik Językowy”, zeszyt 3, Warszawa 2011.
  • Co żuraw i kozioł robią na budowie? – o neosemantyzmach w polskiej i bułgarskiej terminologii budowlanej, w: tomie pokonferencyjnym II Konferencji Młodych Lingwistów Język bez granic, Wydział Lingwistyki Stosowanej UW, Warszawa 2011.
  • recenzja książki Karol Wojtyła – Jan Paweł II. Słowa prawdy i życia. Szkice lingwistyczne, pod red. K. Ożoga i B. Taras, „Poradnik Językowy”, zeszyt 4, Warszawa 2012.
  • Литературните маршрути на „Живописна България” – пиршество за ума и душата, w: Пловдивски университет – издание за образование, наука и култура, Płowdiw 2016.
  • Българистиката във Варшавския университет – традиции и предизвикателства от настоящето, współautorstwo z Sylwią Siedlecką, „Език и литература”, Sofia 2017.
  • Неконвенционалните методи на преподаване на българския език като чужд, w: България – Северна Македония – Словения: Междукултурни диалози в XXI в. – monografia, publikacja pokonferencyjna (red. Namita Subiotto, Ljudmil Dimitrov), wydawnictwo: Национално издателство за образование и наука „Аз-буки”, Sofia 2019.
  • Преводът като метод за преподаване на чужд език, w: България – Северна Македония – Словения: Литературният превод в приемащата култура и в образованието – monografia, publikacja pokonferencyjna, (red. Namita Subiotto, Ljudmil Dimitrov) wydawnictwo: Национално издателство за образование и наука „Аз-буки”, Sofia 2020.
  • Въведение в проблематиката на двуезичното възпитание на деца от смесено полско-българско семейство, w: Bułgarystyka – tradycje i przyszłość, monografia, publikacja pokonferencyjna, (red. Adriana Kovacheva, Patryk Borowiak) wydawnictwo PAN Oddział w Poznaniu, Poznań 2020.

Przekłady

z języka polskiego na język bułgarski:
  • Ева Войдило Да оздравееш от зависимостта (Ewa Woydyłło Wyzdrowieć z uzależnienia), Fundacja im. Stefana Batorego, Sofia 2008.
  • А. Вашилевска, А. Весоловска @obyvkite_na_moq_saprug.pl (A. Wasilewska, A. Wesołowska @buty_mojego_męża.pl), Fundacja im. Stefana Batorego, Пандора Прим, Sofia 2006.
z języka niemieckiego na język polski:
  • Nina Pohlmann, Wiązanie krawatów i apaszek, wyd. Firma Księgarska Jacek i Krzysztof Olesiejuk – Inwestycje Sp. z o.o., Ożarów Mazowiecki, 2007.
  • Marion Vorbeck, Sztuka flirtowania, wyd. Firma Księgarska Jacek i Krzysztof Olesiejuk – Inwestycje Sp. z o.o., Ożarów Mazowiecki, 2007.