243 strony
ISBN: 978-83-66400-12-2
Rok wydania: 2020
Oprawa: miękka
Tom „Polacy i Bułgarzy – sto lat dialogu” (red. I. Doliński, I. Genew-Puhalewa) jest pokłosiem międzynarodowej konferencji naukowej, zorganizowanej w grudniu 2018 r. przez Wydział Polonistyki UW, Wydział Nauk Politycznych i Stosunków Międzynarodowych UW, Instytut Studiów Politycznych PAN oraz Ambasadę Bułgarii w Warszawie z okazji 100-lecia nawiązania (ściślej nawet: wznowienia po wiekach przerwy) kontaktów dyplomatycznych między Bułgarią a Polską.
Tytułowy „dialog” między Polakami i Bułgarami na przestrzeni ostatnich stu lat stał się przedmiotem refleksji badaczy reprezentujących różne dziedziny wiedzy humanistycznej: kulturoznawstwa, lingwistyki, literaturoznawstwa, etnologii, medioznawstwa, a także historii i archeologii. Dzięki temu polsko-bułgarskie relacje jawią się jako wielowymiarowa konstrukcja wartości, idei i oddziaływań, a także jako pole problemowe, na którym spotykają się i integrują zagadnienia różnych dyscyplin, spełniając tym samym ciągle aktualny postulat interdyscyplinarności nauki.
Naukowy dialog polsko-bułgarski egzemplifikuje się tu realnie poprzez dwujęzyczność zarówno interlokutorów, jak i samych badań – polonistycznych w Bułgarii oraz bułgarystycznych w Polsce. Język polski i bułgarski współistnieją w każdym artykule tomu – polskie teksty referują bułgarskie realia i ich nazwy oraz – vice versa – bułgarskojęzyczne komentują pojęcia polskie.
Teksty składające się na tę publikację zostały zgrupowane w trzy bloki tematyczne: pierwszy opisuje bułgarską optykę relacji polsko-bułgarskich, przede wszystkim w ich wymiarze personalnym; drugi prezentuje polskie spojrzenie na kontakty z Bułgarami, z ich duchowością oraz z bułgarską ziemią; trzeci omawia kwestie stricte językowe oraz systematyzuje wiedzę o działalności naukowej w zakresie bułgarystyki i polonistyki.