Biblioteka Instytutu Slawistyki Zachodniej i Południowej UW otrzymała od goszczącej u nas w październiku roku 2021 J. E. Pani Prezydent Republiki Serbskiej Željki Cvijanović niezwykle cenny dar książkowy. Jest to Enciklopedija Republike Srpske (Encyklopedia Republiki Serbskiej), wydana przez Akademię Nauk i Sztuk w Banja Luce. Wpisuje się ona w ciąg tego typu narodowych leksykonów, wychodzących na obszarze byłej Jugosławii. Jako pierwsza ukazała się w okresie międzywojennym Narodna enciklopedija srpsko-hrvatsko-slovenačka. Następnie wychodziły inne encyklopedie narodowe (np. Enciklopedija Jugoslavije, Srpska enciklopedija i Hrvatska enciklopedija). W roku 2007 Narodna skupština (parlament) podjęła uchwałę o wydaniu podobnej narodowej encyklopedii w Republice Serbskiej.
Enciklopedija Republike Srpske (ERS) to najbardziej znaczący projekt w dotychczasowych pracach Akademii w Banja Luce. Jest to leksykon ogólnego typu, ale przede wszystkim stanowi on kompletne kompendium wiedzy o Republice Serbskiej – zarówno o jej historii, jak też współczesności. Zawiera wyczerpujące informacje o szeroko pojętej kulturze, zwyczajach narodowych oraz istniejących na jej obszarze wyznaniach. Hasła opracowane przez czołowych specjalistów z poszczególnych dziedzin poświęcone są również geografii, gospodarce i życiu społecznemu Republiki Serbskiej. Także wybitnym przedstawicielom różnych zamieszkujących ją narodowości.
Prace nad tworzeniem ERS przebiegały początkowo w bardzo trudnych warunkach – brakowało pełnej bazy logistycznej i infrastrukturalnej, niewielki był zespół redaktorów oraz fachowych współpracowników. Przygotowania trwały około dziesięciu lat. We współpracy z Ministerstwem Nauki i Technologii RS sporządzono elektroniczną bibliotekę haseł. W trakcie prac nad nią dużą pomoc okazały Matica srpska z Nowego Sadu oraz Serbska Akademia Nauk i Sztuk z Belgradu. Projekt ERS realizowany jest przez wieloosobowy zespół redaktorów i specjalistów poszczególnych dziedzin, skupiony w radzie redakcyjnej oraz centralnej redakcji. Funkcję przewodniczącego obu tych zespołów pełni obecnie Rajko Kuzmanović. Pierwszy tom (A – B) ukazał się w roku 2017, tom drugi (V – G) w 2018, a dotychczasowy ostatni – trzeci (D – Ž) w roku 2020.
Pięknie wydana na kredowym papierze, bogato ilustrowana i oprawna w granatową okładkę ze złoconym liternictwem stanowi Enciklopedija Republike Srpske unikatowy nabytek w Bibliotece ISZiP.