Ctirad Sedlák

magister

Adres e-mail: c.sedlak@uw.edu.pl

Pełnione funkcje

  • lektor języka czeskiego
  • członek Stowarzyszenia Nauczycieli Języka Czeskiego jako Obcego (AUČCJ)
  • członek International Association of Teachers of Czech (IATC)

Zainteresowania

  • język czeski jako obcy
  • literatura XIX wieku i fin de siècle
  • kulturoznawstwo
  • narratologia
  • poetyka

Wykształcenie i doświadczenie pedagogiczne

  • 2000-2006 studia filologii czeskiej i niemieckiej na Wydziale Filozoficznym Uniwersytetu Palackiego w Ołomuńcu
  • 2007-2011 lektor języka czeskiego w Instytucie Filologii Słowiańskiej Uniwersytetu Jagiellońskiego w Krakowie
  • 2013-2017 lektor języka i literatury czeskiej w Instytucie Slawistyki Uniwersytetu Wiedeńskiego
  • 2017-2023 lektor języka i literatury czeskiej w Instytucie Slawistyki Uniwersytetu w Lipsku

Publikacje

  • Krátký portrét Ústavu slavistiky na Lipské univerzitě. In: Krajiny češtiny 14, DZS 2022. S. 8-11.
  • „Františku, proč jíte psy a kočky?“ Klady a zápory aplikací Duolingo a Mondly při studiu češtiny jako cizího jazyka. In: Krajiny češtiny 13, DZS 2021. S. 66-71.
  • Německé titulky k filmu „Jára Cimrman ležící, spici”. In: Krajiny češtiny 11, DZS 2019. S. 84-85.
  • „Nekonečný rozhovor” – možná využití kolaborativních editorů ve výuce češtiny jako cizího jazyka. In: Krajiny češtiny 10, DZS 2018. S. 82-85.
  • Příběhy intensivně vylhávané: Dvojí mystifikace v próze Jiřího Karáska ze Lvovic. In: Mistyfikacja w kulturách, literaturách i językach krajów słowiańskich. Tom pokonferencyjny. Koło Naukowe Sławistów UW, Warszawa 2013. S. 81-88.
  • Z EICHENDORFFU (též von EICHENDORFF), Joseph Carl Benedikt. In: Pavla Vošahlíková a kol.: Biografický slovník českých zemí. 15. sešit: Dvořák-Enz. Libri 2012. S. 546
  • Moderní revue a Volné směry jako Gesamtkunstwerk. In: Acta Universitatis Palackianae Olomucensis. Philologica 91. Univerzita Palackého v Olomouci 2007.

Przekłady literackie

  • Eugen Schick: Z tichých uliček a o malých lidech. Univerzita Palackého v Olomouci 2015. [z L. Motyčką]
  • Eugen Schick: Tadeáš Zatloukal, Svěřené dítě, Strach ze života, Mrtvá vesnice, Indiánky se šlehačkou. In: Motyčka, L.; Veselá, B. (eds.): Antologie německé moravské literatury. Univerzita Palackého v Olomouci 2014. S. 370-384.
  • Współpraca redakcyjna przy tłumaczeniu napisów do filmów Jára Cimrman ležící, spící i Žert dla NFA (Národní filmový archiv)

Aktywny udział w konferencjach

  • Naturalismus v české literatuře. Nový pohled. Prezentacja posteru, VI. kongres światowych studiów literaturoznawczych bohemistycznych (Praga 2022)
  • Problémy při využívání aplikací Duolingo a Mondly při studiu češtiny jako cizího jazyka. spotkanie lektorów języka czeskiego jako obcego w Niemczech (TU Drezno 2021)
  • Studenti jako „kreativci“ – práce s žánrem reklamy ve výuce, postřehy z praxe. spotkanie lektorów języka czeskiego jako obcego w Niemczech (Lipsk 2018)
  • Příznakové jazykové prostředky v překladech beletrie. interaktywne seminarium Uniwersytetu Wiedeńskiego i Uniwersytetu Palackiego w Ołomuńcu na temat roli tłumaczenia w nauczaniu języka czeskiego jako obcego (Wiedeń 2017)
  • Prezentacja własnych przekładów Eugena Schicka na obchodach 240-lecia bohemistyki w Wiedniu (Wiedeń 2015)
  • Role hovorové češtiny ve výuce češtiny jako cizího jazyka. Sympozjum w ramach wizyty studyjnej Uniwersytetu Karola i Uniwersytetu Ostrawskiego w Wiedniu (Wiedeń 2015)
  • Příběhy usilovně vylhávané: Dvojí mystifikace v próze Jiřího Karáska ze Lvovic. Konferencja „Mistyfikacja w kulturach, literaturach i językach krajów słowiańskich“ (UW 2011)
  • Proměny v reflexi dekadence v Čechách po r. 1989. Konferencja „20 lat minęło. Słowiańszczyzna na początku XXI wieku“ (Uniwersytet Śląski, Sosnowiec 2010)
  • Některé aspekty vztahu knižního a scénického dramatu na příkladu Salome Oscara Wildea, Apollonia z Tyany Jiřího Karáska ze Lvovic a Posledních dnů lidstva Karla Krause. Sympozjum „Intermedialita (Slovo-obraz-zvuk)“ (Uniwersytet Palackiego w Ołomuńcu 2007)
  • Moderní revue a Volné směry jako obdoba Ďagilevova Světa umění nebo časopisu Ver sacrum. Sympozjum „Literární život v neuralgických obdobích českých dějin 19. a 20. století“ (Instytut Literatury Czeskiej 2005)

Przeprowadzone warsztaty

Specyfika nauczania języka czeskiego dla osób mówiących po polsku, Uniwersytet Palackiego w Ołomuńcu (2010, 2012)